1
00:00:57,680 --> 00:01:00,194
"Into ebengizibuza yona ukuthi"

2
00:01:00,360 --> 00:01:04,638
"umuntu onjani ogulayo
uqamba umgwaqo u-Edgewood Way"

3
00:01:04,720 --> 00:01:07,553
“wabe eseyibeka ibanga elingangekhilomitha
kusuka e-Edgewood Lane?"

4
00:01:08,320 --> 00:01:09,355
Huh?

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,074
Kuyahlanya.

6
00:01:12,240 --> 00:01:18,952
Ungikhiphe lapha kulokhu okuthusayo,
indawo yembongolo edidayo.

7
00:01:20,760 --> 00:01:25,038
Ngizimisele nokho.
Ngizwa sengathi isithupha sibuhlungu lapha.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
Kulungile, mntanami. Kulungile,
Ngizokhuluma nawe maduze.

9
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Ngizokubona.

10
00:01:32,920 --> 00:01:35,957
Kulungile, ngakho lena yi-Rhine Ave.

11
00:01:39,840 --> 00:01:42,434
Kufana ne-fucking hedge maze lapha.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Empumalanga...

13
00:01:47,280 --> 00:01:51,592
Qhubeka uqonde futhi
Ngicabanga ukuthi ithi left on...

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,910
Bekuyini leyo? Iphigogo?

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,073
Hamba uqonde kwesokunxele uye...

16
00:02:13,720 --> 00:02:14,869
Kulungile.

17
00:02:15,040 --> 00:02:16,871
Kulungile, qhubeka uhambe, bruh.

18
00:02:17,040 --> 00:02:18,758
Ungenzi lutho oluwubuwula.

19
00:02:18,920 --> 00:02:20,273
Qhubeka nje...

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,553
Fuck lokhu. Ngiyabheda
hamba ngenye indlela engize ngayo.

21
00:02:26,160 --> 00:02:28,628
Hhayi namhlanje. Hhayi mina.

22
00:02:29,520 --> 00:02:33,229
Uyazi ukuthi bathanda ukwenza kanjani
izikhohlakali zomama lapha phandle ndoda. Ngihambile.

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,072
Yo... Woza, mfowethu, lokhu...

24
00:02:43,160 --> 00:02:45,196
Yebo! Yebo! Sawubona!

25
00:06:24,500 --> 00:06:34,500
FarangSiam ngiyabonga.
Kujabulele!

26
00:06:39,400 --> 00:06:40,992
Sid, Sid, Sid.

27
00:06:41,080 --> 00:06:42,308
Kuhamba kanjani lapho?

28
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Kuhle.

29
00:06:46,120 --> 00:06:48,031
Unaso isixubho sakho?

30
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Hlola.

31
00:06:49,880 --> 00:06:51,950
Ingabe unaso isiqedaphunga sakho?

32
00:06:52,120 --> 00:06:53,519
Hlola.

33
00:06:53,800 --> 00:06:55,358
Unazo izingubo zakho ezithokomele?

34
00:06:56,080 --> 00:06:57,229
Ngikutholile lokho.

35
00:07:00,080 --> 00:07:01,718
Ungakwazi ukunginika umzuzu, Sid?

36
00:07:01,960 --> 00:07:04,190
Kufanele sikhiphe okuthile kubaba wakho.

37
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Ini?

38
00:07:16,080 --> 00:07:19,038
Bayazi ukuthi ngimnyama?

39
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Cha.

40
00:07:25,120 --> 00:07:26,189
Kufanele yini?

41
00:07:28,960 --> 00:07:34,318
Kubonakala sengathi kuyinto
ungase ufune, uyazi,

42
00:07:36,320 --> 00:07:37,355
yisho.

43
00:07:37,440 --> 00:07:40,716
"Umama nobaba, isoka lami elimnyama"

44
00:07:40,800 --> 00:07:42,358
"ngizofika kule weekend"

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,180
"kanti angifuni uthuke nje"

46
00:07:45,080 --> 00:07:46,559
"ukuthi ungumuntu omnyama."

47
00:07:48,380 --> 00:07:50,316
Uthe ngingowokuqala
insizwa emnyama owake wajola nayo.

48
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
Yebo, yini?

49
00:07:51,420 --> 00:07:53,390
Yebo, ngakho-ke le indawo engashiwongo
kubo.

50
00:07:53,480 --> 00:07:56,392
Uyazi, angifuni ukuxoshwa
utshani ngesibhamu.

51
00:07:56,560 --> 00:07:57,959
Ngeke. Okokuqala nje,

52
00:07:58,160 --> 00:08:01,072
ubaba wayezovotela u-Obama
okwesithathu uma ekwazile.

53
00:08:01,760 --> 00:08:03,557
Njengokuthi, uthando lungokoqobo.

54
00:08:03,640 --> 00:08:05,476
Ngiyakutshela nje
lokho ngoba nakanjani unjalo

55
00:08:05,500 --> 00:08:06,899
ngizofuna ukukhuluma nawe ngalokho.

56
00:08:06,920 --> 00:08:09,288
Futhi ngokuqinisekile kuzoba mnandi.

57
00:08:09,360 --> 00:08:13,194
Kodwa yingoba ungubaba oyisishosha
ngaphezu kwanoma yini enye.

58
00:08:14,000 --> 00:08:15,831
Ababandlululi.

59
00:08:17,800 --> 00:08:19,791
Kulungile. ngabe ngikutshelile.

60
00:08:20,880 --> 00:08:22,791
Bengingeke ngikulethe ekhaya kubo.

61
00:08:22,820 --> 00:08:25,056
Yebo, yebo, yebo.
Cabanga ngalokho imizuzwana emibili.

62
00:08:25,080 --> 00:08:26,115
ngiyacabanga.

63
00:08:26,140 --> 00:08:27,175
Yebo, yebo, yebo. Kuhle.

64
00:08:40,760 --> 00:08:42,193
Cha, cha, cha.

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,191
Woza, ngiyindoda endala. Akunakwenzeka.

66
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Uphule usikilidi wami.

67
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Ngokujulile, usanda kuyiphonsa ngefasitela?

68
00:08:49,040 --> 00:08:51,816
Njengedola nje. Wena ngokuyisisekelo
waphonsa idola ngefasitela. Kuhle.

69
00:08:51,840 --> 00:08:53,836
Lelo kwakuyidola owalinquma
ukuchitha ku-nicotine.

70
00:08:53,860 --> 00:08:54,929
Yebo. Ugwayi.

71
00:08:54,930 --> 00:08:56,322
Bambelela, kufanele ngishayele uRod.

72
00:08:56,360 --> 00:08:57,839
O, Rod.

73
00:08:58,000 --> 00:08:59,433
Ungakwenzi lokho.

74
00:09:02,440 --> 00:09:03,475
'Phela?

75
00:09:03,720 --> 00:09:04,755
Yebo, usemsebenzini?

76
00:09:04,880 --> 00:09:06,199
"Yebo, yebo, ngisemsebenzini."

77
00:09:06,360 --> 00:09:08,669
"Bheka, Chris, ngitshele lokhu, kulungile?"

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,034
Ngingangena kanjani enkingeni

79
00:09:10,200 --> 00:09:14,034
ngokumbambatha isalukazi?
Kuyinqubo evamile.

80
00:09:14,240 --> 00:09:16,470
UGary cabanga nje ngoba
umandindwa osekhulile usekhulile,

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,312
akakwazi ukuduna indiza edla imbuya ngothi.

82
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
"C, linda, linda, linda. Ngiyazi uyahleka."

83
00:09:20,240 --> 00:09:21,593
Ngizimisele ndoda. Okulandelayo 9/11

84
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
izoba nge-geriatric shit.

85
00:09:23,360 --> 00:09:24,395
"Khona phezulu."

86
00:09:24,560 --> 00:09:27,199
Bheka, ndoda, ngiyabonga ngokunakekela uSid
kulempelasonto.

87
00:09:27,360 --> 00:09:28,918
Khumbula, akukho ukudla komuntu.

88
00:09:29,080 --> 00:09:30,399
Une-IBS.

89
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Damn, C. Nginike uhlobo oluthile lwekhredithi.

90
00:09:32,080 --> 00:09:33,991
"Kulungile, angikhohlwa. Nawe."

91
00:09:34,160 --> 00:09:35,752
Yebo, yebo, yebo. Kulungile, kulungile.

92
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
Cha, ngiyalwamukela uxolo lwakho. Konke kuhle.

93
00:09:38,920 --> 00:09:40,239
Wenza kanjani uMiss Rosie omncane?

94
00:09:40,520 --> 00:09:41,873
Muhle. Uyashayela.

95
00:09:42,040 --> 00:09:43,155
Ngingakwazi ukukhuluma naye? Cha.

96
00:09:43,320 --> 00:09:44,753
Ngicela ukukhuluma naye.

97
00:09:45,400 --> 00:09:46,753
Bamba, bamba.

98
00:09:47,720 --> 00:09:49,153
- Sawubona, Rod!
"- Manje, bheka lapha."

99
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
Uyazi ukuthi ukhethe insizwa engalungile, akunjalo?

100
00:09:51,040 --> 00:09:53,873
Yebo, impela ngiyakwazi lokho.
Konke lokhu kuyisu lokufika kuwe.

101
00:09:53,940 --> 00:09:55,896
Akukephuzi kakhulu kithi.
Kulungile, zitholele eyakho intombazane.

102
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Goddamn.

103
00:09:56,940 --> 00:09:58,956
“Uthukuthelele wena ngoba
awusoze wathatha iseluleko sami."

104
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Njengani?

105
00:09:59,990 --> 00:10:01,981
"Njengoba ungahambi
umuzi wabazali bentombazane emhlophe."

106
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Wenzani'?
Lickin 'amabhola akho noma somethingthin'?

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,960
- Yebo, bye.
"- Uyazi ukuthi ngithini, Chris?"

108
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
UChris.

109
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Chris...

110
00:10:11,960 --> 00:10:13,439
Wangivala ucingo lomama.

111
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Unomona.

112
00:10:17,440 --> 00:10:19,271
Anginawo umona. Ngikwenze umona?

113
00:10:19,400 --> 00:10:21,120
Anginamona ngo Rod. Induku!

114
00:10:35,800 --> 00:10:37,750
Fuck. Ingabe ulungile?

115
00:10:37,920 --> 00:10:39,316
Yebo, lokho kungithusile.

116
00:10:39,320 --> 00:10:40,389
Wena? Yebo, ngilungile.

117
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Kulungile.

118
00:10:41,480 --> 00:10:42,549
Hewu Nkosi yami.

119
00:10:53,000 --> 00:10:54,558
Fuck.

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,838
Hlala lapha. Ini?

121
00:11:04,480 --> 00:11:05,833
Wenzani?

122
00:11:08,520 --> 00:11:10,112
Angazi.

123
00:11:11,840 --> 00:11:13,637
Hhayi-ke, mhlawumbe akasekho, niyazi?

124
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
UChris.

125
00:12:09,640 --> 00:12:13,155
Ngakho, ngokuzayo, inombolo okufanele uyishayele
I-Animal Control Services.

126
00:12:13,320 --> 00:12:17,074
Yebo. Uxolo ngalokho.
Ngavele ngadideka.

127
00:12:17,520 --> 00:12:20,034
Ngakho nina enikhuphuka edolobheni?

128
00:12:20,200 --> 00:12:23,078
Yebo, yebo. Abazali bami
ukusuka endaweni yeLake Pontaco.

129
00:12:23,240 --> 00:12:25,231
Sibheke phezulu nje
ngempelasonto. Hmm.

130
00:12:26,040 --> 00:12:27,837
Mnumzane, ngicela ukubona ilayisense yakho?

131
00:12:28,000 --> 00:12:29,069
Linda, ngani?

132
00:12:29,240 --> 00:12:31,196
Yebo. Nginomazisi wombuso.

133
00:12:31,360 --> 00:12:33,555
Cha, cha, cha. Ubengashayeli.

134
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
Angibuzanga ukuthi ubani owayeshayela.
Ngicele ukubona umazisi wakhe.

135
00:12:36,440 --> 00:12:39,671
Yebo, ngani?
Lokho akuwenzi umqondo. lapha.

136
00:12:39,740 --> 00:12:41,936
Cha, cha, cha. Fuck lokho.
Akudingekile ukuthi umnikeze umazisi wakho

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,556
ngoba awenzanga lutho olubi.

138
00:12:43,560 --> 00:12:44,839
Baby, baby, kulungile. Woza.

139
00:12:44,920 --> 00:12:47,992
Noma nini uma kunesigameko,
sinelungelo lokubuza...

140
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Lokho kuwubuwula.

141
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Nkosikazi...

142
00:12:57,240 --> 00:12:58,856
"Konke kuhamba kahle, Ryan?"

143
00:13:01,440 --> 00:13:02,953
Yebo, ngilungile.

144
00:13:08,040 --> 00:13:09,075
Lungisa lelo lambu.

145
00:13:09,600 --> 00:13:10,635
Naleso sibuko.

146
00:13:11,640 --> 00:13:13,119
Ngiyabonga, Iphoyisa.

147
00:13:22,280 --> 00:13:23,315
Ini?

148
00:13:23,520 --> 00:13:24,919
Kwakushisa lokho.

149
00:13:25,080 --> 00:13:27,799
Hhayi-ke, ngeke ngivumele muntu
bhebha nomuntu wami.

150
00:13:29,160 --> 00:13:30,912
Ngiyakubona lokho. Kulungile.

151
00:13:32,840 --> 00:13:34,159
Silapha.

152
00:13:52,120 --> 00:13:53,519
Ngumgcini wendawo.

153
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Usukulungele?

154
00:14:13,480 --> 00:14:14,595
Sawubona!

155
00:14:14,720 --> 00:14:15,835
Intombazanyana yami! Woza lapha!

156
00:14:17,040 --> 00:14:19,918
Unjani? Nami ngiyakuthanda. Ngiyakukhumbula.

157
00:14:20,080 --> 00:14:21,513
Lona ubaba wami, uDean. Lona nguChris.

158
00:14:21,680 --> 00:14:23,079
Ngibize uMnu. Armitage.

159
00:14:23,240 --> 00:14:24,376
Kunjalo. Unjani'?

160
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
ngiyadlala! Ungibiza ngoDean.
Nawe uyangigona ndoda yami.

161
00:14:27,520 --> 00:14:29,033
Unjani? Ngiyaphila. Unjani?

162
00:14:29,200 --> 00:14:30,519
Siyabangana. Yebo.

163
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
Umama wami lo. Lona nguChris.

164
00:14:32,000 --> 00:14:33,353
Sawubona, wamukelekile.

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,352
Ngijabulela ukukwazi.

166
00:14:36,680 --> 00:14:38,272
Ubaba wakho ujabule kakhulu, kodwa...

167
00:14:38,880 --> 00:14:40,916
Noma kunjalo, yebo. NginguMissy.

168
00:14:42,040 --> 00:14:44,031
Yebo. Ngena. Ngiyacela, wamukelekile. Ngaphakathi.

169
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Pho bekunjani ukushayela kwakho?

170
00:14:51,360 --> 00:14:53,828
Bekukuhle. Nangempela sashaya inyamazane.

171
00:14:54,000 --> 00:14:55,558
Ini? O, cha.

172
00:14:55,720 --> 00:14:57,073
Ingabe ifile? Yebo.

173
00:14:57,240 --> 00:14:59,071
Kubi lokho. Niyaphila bafo?

174
00:14:59,240 --> 00:15:01,276
Yebo. Kwavele kwasiqeda nya.

175
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Kwenza kanjalo?

176
00:15:02,440 --> 00:15:04,376
Yebo. Ayiphumanga ndawo.
Siyithole kahle.

177
00:15:04,400 --> 00:15:07,119
Yebo, kufanele ukuthi kukukhiphile,
isikhathi esikhulu.

178
00:15:07,280 --> 00:15:10,556
Frucking uyinqaba. Awu, uyazi ukuthi ngithini?

179
00:15:10,760 --> 00:15:13,433
Ngithi phansi,
izinkulungwane ezingamakhulu ambalwa ukuthi zihambe.

180
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
UDean. Ubaba.

181
00:15:14,540 --> 00:15:16,896
Cha, angiqondile ukugibela ihhashi lami eliphakeme,
kodwa ngiyakutshela,

182
00:15:16,920 --> 00:15:20,071
Inyamazane angiyithandi. Ngiyagula yikho.
Bathatha izintambo.

183
00:15:20,160 --> 00:15:22,628
Bafana namagundane.
Babhubhisa i-ecosystem.

184
00:15:22,720 --> 00:15:25,056
Ngibona inyamazane efile eceleni komgwaqo,
ngiyacabanga,

185
00:15:25,080 --> 00:15:26,433
"Kuyisiqalo lokho."

186
00:15:26,960 --> 00:15:28,279
Angikuqondi nalokho.

187
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
Ngiyaxolisa. Ngimane ngithi.

188
00:15:29,480 --> 00:15:32,711
Uyazi ukuthini, ngiyabonga
ngalokho okwenzile namuhla.

189
00:15:32,920 --> 00:15:34,273
Angizithandi.

190
00:15:34,440 --> 00:15:35,509
Sikutholile lokho.

191
00:15:35,600 --> 00:15:36,635
Kulungile. Yebo.

192
00:15:36,720 --> 00:15:39,792
Kulungile, bafana nibukeka nisuliwe.

193
00:15:40,000 --> 00:15:41,592
- Yebo, kancane.
- Yebo.

194
00:15:42,280 --> 00:15:45,272
Pho kunesikhathi esingakanani lokhu
beqhubeka? Lokhu...

195
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Lokhu?

196
00:15:48,640 --> 00:15:49,914
Isikhathi eside kangakanani?

197
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Izinyanga ezine.

198
00:15:52,440 --> 00:15:53,555
Izinyanga ezine?

199
00:15:54,400 --> 00:15:56,470
Mmm. Izinyanga ezinhlanu, empeleni.

200
00:15:57,280 --> 00:15:58,633
Uqinisile, nginephutha.

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,950
Attaboy. Kungcono ujwayele ukusho lokho.

202
00:16:03,280 --> 00:16:04,759
Ngicela, ngiyaxolisa kakhulu.

203
00:16:04,920 --> 00:16:06,956
O, yebo, ngiyaxolisa.
Uqinisile, nginephutha.

204
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Niyabo?

205
00:16:09,000 --> 00:16:11,116
Ingabe unayo inkinobho yokuvala?
Kuyakhandla lokhu.

206
00:16:11,320 --> 00:16:12,800
Ngiyazi. Ngifuna ukukuvakashela.

207
00:16:13,000 --> 00:16:14,638
- Basanda...
- Singakwazi ukuqaqa kuqala?

208
00:16:14,800 --> 00:16:17,314
Ufuna ukukhipha? Ngaphambi kohambo?

209
00:16:19,200 --> 00:16:22,590
Lena indawo ka-Missy.
Uthatha ama-aphoyintimenti lapho.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,079
Ungumelaphi, akunjalo?

211
00:16:24,160 --> 00:16:25,309
Udokotela wengqondo, yebo.

212
00:16:25,480 --> 00:16:26,708
Kuvela abantu lapha phezulu

213
00:16:26,800 --> 00:16:29,016
baphithene nje ekhanda
njengoba besedolobheni.

214
00:16:29,020 --> 00:16:30,094
Lo nguJeremy.

215
00:16:30,160 --> 00:16:32,276
Umfowabo kaRose lowo. Nanguya.

216
00:16:32,360 --> 00:16:34,157
Ngike ngizwe izindaba.

217
00:16:34,320 --> 00:16:35,673
Yebo, ngikubheja unayo.

218
00:16:35,880 --> 00:16:39,190
Ufundela ubudokotela manje.
Ufuna ukufana nekhehla lakhe.

219
00:16:39,360 --> 00:16:40,952
- Uzohlangana naye.
- Kulungile. Kuhle.

220
00:16:42,000 --> 00:16:43,991
Ngizithathe e-Bali.

221
00:16:46,080 --> 00:16:51,393
I-eclectic enhle.
Ngingumhambi futhi angikwazi ukuzibamba.

222
00:16:52,360 --> 00:16:55,193
Ngilokhu ngiletha izinto eziyisikhumbuzo.

223
00:16:56,200 --> 00:16:57,713
Kuyilungelo elinjalo ukukwazi

224
00:16:57,840 --> 00:16:59,398
ukuzwa isiko lomunye umuntu.

225
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
- Uyazi ukuthi ngithini?
- Mmm-hmm.

226
00:17:02,040 --> 00:17:03,678
O, uzokuthanda lokhu.

227
00:17:03,760 --> 00:17:05,398
Udumo lukababa.

228
00:17:05,920 --> 00:17:07,592
Washaywa uJesse Owens

229
00:17:07,680 --> 00:17:11,195
emzuliswaneni wokuhlunga
Ama-Olympics e-Berlin ngo-1936.

230
00:17:11,260 --> 00:17:13,476
Yizo lapho...
U-Owens wanqoba phambi kukaHitler.

231
00:17:13,480 --> 00:17:15,038
Yebo, isikhashana nje.
Yeka umzuzwana.

232
00:17:15,120 --> 00:17:19,511
Ngisho, uHitler uphezulu lapho nakho konke
umjaho wakhe ophelele wama-Aryan bullshit.

233
00:17:19,720 --> 00:17:20,869
Le ndoda emnyama iza,

234
00:17:20,960 --> 00:17:23,076
ufakaza ukuthi unephutha ngaphambili
womhlaba wonke.

235
00:17:23,240 --> 00:17:24,389
Amazing.

236
00:17:24,600 --> 00:17:25,874
Ikhefu elinzima kubaba wakho nokho.

237
00:17:26,040 --> 00:17:27,109
Yebo.

238
00:17:27,760 --> 00:17:29,591
Wacishe wayiqeda.

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,949
Yilokho okungaphansi. Bekufanele sikuvale.

240
00:17:34,120 --> 00:17:35,951
Sinesikhunta esimnyama phansi lapho.

241
00:17:36,400 --> 00:17:40,109
Umama wayelithanda ikhishi lakhe,
ngakho sigcina isiqephu sakhe lapha.

242
00:17:42,080 --> 00:17:44,799
Georgina, lo nguChris.
Isoka likaRose leli.

243
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Sawubona.

244
00:17:46,720 --> 00:17:48,039
Sawubona.

245
00:17:48,920 --> 00:17:51,593
Udoti ungena ngaphansi kukasinki,

246
00:17:51,760 --> 00:17:56,231
futhi manje nge-pièce de resistance,

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,759
inkundla yokudlala.

248
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Ngiyayithanda.

249
00:18:05,760 --> 00:18:08,638
Indlu eseduze ingaphesheya kwechibi.

250
00:18:09,920 --> 00:18:11,239
Kuyimfihlo ngokuphelele.

251
00:18:19,480 --> 00:18:20,913
Ngiyazi ukuthi ucabangani.

252
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Ini?

253
00:18:22,200 --> 00:18:23,428
Woza, ngiyakuthola.

254
00:18:24,440 --> 00:18:27,034
Umndeni omhlophe, izinceku ezimnyama.

255
00:18:28,120 --> 00:18:29,189
Kuyi-cliché ephelele.

256
00:18:29,360 --> 00:18:30,480
Bengingeke ngiyiyise lapho.

257
00:18:30,600 --> 00:18:32,272
Awu, bekungafanele. Ngikholwe.

258
00:18:33,520 --> 00:18:34,794
Cha.

259
00:18:35,120 --> 00:18:39,352
Saqasha uGeorgina noWalter
ukusiza ukunakekela abazali bami.

260
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Lapho befa,

261
00:18:43,120 --> 00:18:46,351
Angikwazanga ukubekezelela ukubadedela. Ngisho...

262
00:18:46,520 --> 00:18:49,671
Kodwa, mfana, ngiyayizonda indlela ebukeka ngayo.

263
00:18:50,640 --> 00:18:52,232
Yebo, ngiyazi ukuthi usho ukuthini.

264
00:18:54,960 --> 00:18:59,192
Phela bengizomvotela u-Obama
okwesithathu uma ngingakwazi.

265
00:18:59,360 --> 00:19:01,590
Umongameli ongcono kakhulu empilweni yami. Izandla phansi.

266
00:19:02,800 --> 00:19:04,153
Ngiyavuma. Yebo.

267
00:19:11,480 --> 00:19:13,471
Benza-ke abazali bakho, Chris?

268
00:19:13,960 --> 00:19:15,473
Uh...

269
00:19:15,560 --> 00:19:17,312
Ubaba wayengekho ngempela esithombeni.

270
00:19:17,480 --> 00:19:19,232
Umama washona ngineminyaka engu-11.

271
00:19:19,400 --> 00:19:21,391
O, ngiyaxolisa. Washona kanjani?

272
00:19:21,560 --> 00:19:22,788
Ukushaya nokugijima.

273
00:19:22,920 --> 00:19:24,114
Lokho kubi.

274
00:19:24,280 --> 00:19:26,316
Yebo, ngiyaxolisa ukuzwa lokho.
Ubusemusha.

275
00:19:26,400 --> 00:19:30,109
Empeleni, angisakhumbuli
okuningi kusukela ngaleso sikhathi, ngakho...

276
00:19:31,920 --> 00:19:34,115
Awu, kulungile. Asazi
kumele sikhulume ngalokho.

277
00:19:39,320 --> 00:19:40,673
Uyabhema, Chris?

278
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Mmm-hmm.

279
00:19:42,760 --> 00:19:44,400
Uyadlala kancane lapho, huh?

280
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
ngiyayeka.

281
00:19:45,640 --> 00:19:48,359
Baba, yingakho ngingalethi
abantu beze endlini.

282
00:19:48,520 --> 00:19:51,034
Kulungile. Asihluleli. Akunjalo.

283
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
Umkhuba omubi lowo, nokho.

284
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Kufanele ube noMissy
nakekela lokho kuwe.

285
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Kanjani?

286
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
I-Hypnosis.

287
00:19:59,960 --> 00:20:02,918
Wasungula indlela, futhi nginjalo
ngiyakutshela, isebenza njengentelezi.

288
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Hawu, um...

289
00:20:05,840 --> 00:20:07,076
Abanye abantu abafuni abantu abangabazi

290
00:20:07,100 --> 00:20:08,516
bedlalisana emakhanda abo, bafo.

291
00:20:08,520 --> 00:20:11,956
Lalela, Chris, ngicabange
bekuyinkunzi ephelele.

292
00:20:12,040 --> 00:20:14,315
Ngabhema ugwayi iminyaka engu-15.

293
00:20:14,480 --> 00:20:16,755
Ngangithanda wonke ama-puff kankulunkulu engangiwathatha.

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,114
Ungibeka ngaphansi kanye...

295
00:20:18,880 --> 00:20:20,760
Umbono kagwayi
kungenza ngifune ukuphalaza.

296
00:20:23,240 --> 00:20:24,719
Kulungile, buyela emuva, Dean.

297
00:20:24,880 --> 00:20:26,950
Kuyisevisi esiyihlinzekayo.

298
00:20:28,560 --> 00:20:30,152
Ngilungile, empeleni.

299
00:20:30,240 --> 00:20:31,336
- Yebo.
- Nokho, ngiyabonga.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,476
Awu, obhemayo noma cha,
sijabulile ukuba nawe phezulu lapha

301
00:20:33,500 --> 00:20:35,172
- ngomhlangano omkhulu.
- Yebo.

302
00:20:35,240 --> 00:20:37,071
Linda, shit engcwele. Yimpelasonto leyo?

303
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Yebo, kule mpelasonto.

304
00:20:38,400 --> 00:20:39,913
Ukuhlangana ngani? Hewu Nkosi yami.

305
00:20:40,080 --> 00:20:41,354
Ngiyabonga, George.

306
00:20:41,840 --> 00:20:44,752
Kube umcimbi kamkhulu kaRose.

307
00:20:45,200 --> 00:20:48,158
Ubaba wayephonsa i-shindig kanye ngonyaka.

308
00:20:48,320 --> 00:20:50,038
Hlanganisa bonke abangani bakhe,

309
00:20:50,200 --> 00:20:52,236
ibhola le-bocce, i-badminton...

310
00:20:52,400 --> 00:20:54,516
Linda, kungani ungazange
guys ningitshele ngalokhu?

311
00:20:54,960 --> 00:20:56,951
Hhayi-ke, wusuku olufanayo
minyaka yonke, sithandwa.

312
00:20:57,200 --> 00:20:58,758
- Cha, akunjalo.
- Um...

313
00:20:59,080 --> 00:21:00,354
Ikona. Empeleni, kunjalo.

314
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Ingabe ngempela?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,156
- Yebo, yilapho ungaba iphutha.
- Yebo.

316
00:21:03,160 --> 00:21:06,309
Savele sayigcina ngoba
ngemva kokufa kwabo, kwaba sengathi...

317
00:21:07,200 --> 00:21:08,918
Sibagcina beseduze nathi.

318
00:21:09,120 --> 00:21:10,439
Yebo, basekanye nathi.

319
00:21:10,600 --> 00:21:12,830
Bengifuna ukuba nempelasonto epholile.

320
00:21:13,240 --> 00:21:14,593
Kuzwakala kumnandi, empeleni.

321
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
O, Georgina.

322
00:21:18,120 --> 00:21:19,189
Ngiyaxolisa.

323
00:21:19,320 --> 00:21:20,355
Kulungile.

324
00:21:21,040 --> 00:21:24,237
Awuhambi ngani?
Vele uphumule.

325
00:21:27,960 --> 00:21:30,030
Yebo, ngicabanga ukuthi ngizokwenza.

326
00:21:30,440 --> 00:21:31,919
Kuhle.

327
00:21:37,800 --> 00:21:38,949
Nkulunkulu wami, kufanele kube kakhulu ...

328
00:21:39,120 --> 00:21:40,439
'Hhawu, mndeni!

329
00:21:41,120 --> 00:21:42,314
Sawubona, Jer-Bear.

330
00:21:42,480 --> 00:21:44,072
Sawubona, sithandwa. Sawubona, mngane.

331
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
Akekho ophendula umnyango lapha?

332
00:21:47,720 --> 00:21:48,869
Hey, Rosie.

333
00:21:49,400 --> 00:21:50,576
Ngingaqamba amanga ngani, huh?

334
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Ngiyayithanda!

335
00:21:54,520 --> 00:21:56,750
Ingabe ukutshelile mayelana
iqoqo lakhe lezizipho?

336
00:21:56,960 --> 00:21:58,439
Ini? Hewu Nkosi yami!

337
00:21:58,920 --> 00:22:01,753
Wayevame ukuziluma, azincele,
futhi uzigcine ebhokisini lobucwebe.

338
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
Cha, angizange. Angazi
ukhuluma ngani.

339
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Kuyanyanyisa lokho.

340
00:22:07,320 --> 00:22:08,355
Ngiyakuzonda.

341
00:22:08,440 --> 00:22:10,078
Kulungile, nali elihle.

342
00:22:10,160 --> 00:22:13,436
Hhawu, ake ngenze isigcawu.
Kwakungunyaka wethu omncane.

343
00:22:13,640 --> 00:22:16,279
URose uyayithanda le nsizwa,
UConner Garfield.

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
UConner Garfield.

345
00:22:17,560 --> 00:22:18,675
Cha. Mama?

346
00:22:18,840 --> 00:22:20,990
Cha, Jeremy, yima.

347
00:22:21,120 --> 00:22:22,917
Cha, cha, lezi zinhle.

348
00:22:23,080 --> 00:22:24,115
Ngifuna ukubezwa.

349
00:22:24,320 --> 00:22:26,038
Yebo, Rose, aphi ukuziphatha kwakho?

350
00:22:26,240 --> 00:22:28,276
Isivakashi sethu sifuna ukuzwa izindaba,
ngicela.

351
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Ngiyabonga.

352
00:22:29,400 --> 00:22:32,153
Ngakho-ke uConner ovela eqenjini lami le-lacrosse, akunjalo?
Ingane enkulu, njengo-6'3".

353
00:22:32,320 --> 00:22:34,788
Futhi uyisimungulu, akunjalo?
Ngakho sawuphonsa lo mcimbi.

354
00:22:34,880 --> 00:22:36,029
Wenze umcimbi.

355
00:22:37,520 --> 00:22:39,476
Ngicabanga ukuthi abazali bami baseGreece
noma okuthize.

356
00:22:39,640 --> 00:22:41,995
Sagasela ikhabethe labo lotshwala
futhi sonke sibhekene ne-shit-face.

357
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Njengathi abangu-15.

358
00:22:43,320 --> 00:22:45,470
Oh, Nkulunkulu wami. Ngitshele ukuthi lokhu akulona iqiniso, Rose.

359
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Yebo.

360
00:22:49,040 --> 00:22:50,917
Ngagcwalisa amabhodlela otshwala ngamanzi...

361
00:22:51,480 --> 00:22:52,595
Futhi ngivumele ngiqede?

362
00:22:52,840 --> 00:22:55,195
Ehhe. Qhubeka. Ngifisa ukwazi.

363
00:22:55,280 --> 00:23:01,116
Ngakho-ke ngixhumeke phezulu
intombazane eshisa izikhotha ekilasini, uJean Deely.

364
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
O, Nkulunkulu.

365
00:23:02,320 --> 00:23:03,878
Uyabona ukuthi uphuma njengokuthi,

366
00:23:04,000 --> 00:23:05,558
i-douchebag enkulu kunazo zonke emhlabeni, akunjalo?

367
00:23:07,960 --> 00:23:11,270
U-Conner usiza ukubungaza
emnyango wokugezela, akunjalo?

368
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
Ngiyivule

369
00:23:13,040 --> 00:23:15,838
negazi ligobhoza emlonyeni wakhe.
Futhi uyamemeza,

370
00:23:16,040 --> 00:23:18,474
"Udadewenu wangiqeda ngolimi!"

371
00:23:18,640 --> 00:23:20,278
- Umlume?
- Ini?

372
00:23:20,440 --> 00:23:23,159
Kulungile, ukukhuluma kahle, bekuwukuqabula kwami ​​kokuqala

373
00:23:23,320 --> 00:23:26,073
washelela ulimi
futhi bengingakulindele.

374
00:23:26,240 --> 00:23:28,913
Kwakuyi-reflex. Ngiyaxolisa.

375
00:23:29,000 --> 00:23:31,275
I-reflex engiye ngahlukana nayo.

376
00:23:31,440 --> 00:23:32,896
- Yebo.
- Yebo, kungcono uqaphele.

377
00:23:32,920 --> 00:23:35,309
Yebo, sengiqaphe kakhulu manje.

378
00:23:36,320 --> 00:23:41,440
Ngizohamba ngiyothenga uphudingi. Futhi, Dean,
mhlawumbe uyihlanze kancane?

379
00:23:47,600 --> 00:23:50,512
Ngakho, Chris, uyini umdlalo wakho?
Ibhola? I-baseball?

380
00:23:50,880 --> 00:23:52,791
I-basketball, ikakhulukazi, ngicabanga.

381
00:23:52,960 --> 00:23:54,234
Ingabe ungumlandeli we-MMA?

382
00:23:54,800 --> 00:23:55,869
Mfwethu.

383
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
"Mfana" yini?

384
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Ini?

385
00:23:59,760 --> 00:24:03,150
Sawubona, Jeremy, kungani singavumeli omunye umuntu
ube nephansi umzuzwana?

386
00:24:05,280 --> 00:24:07,430
Ujola nosisi wami angithi?

387
00:24:09,440 --> 00:24:11,829
Ujola nosisi wami.
Ubenalo ithuba.

388
00:24:12,720 --> 00:24:14,358
Angikwazi ukumazi umfana?

389
00:24:18,480 --> 00:24:19,674
Usho njenge-UFC?

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Yebo.

391
00:24:22,480 --> 00:24:24,118
Nah, unesihluku kakhulu kimi.

392
00:24:27,200 --> 00:24:29,191
Wake wabhekana nezimpi zasemgwaqweni useyingane?

393
00:24:30,000 --> 00:24:32,594
Ngenza i-judo ngemva kwesikole, ibanga lokuqala.

394
00:24:32,960 --> 00:24:34,176
Aw... Bekumele ungibone.

395
00:24:34,200 --> 00:24:35,269
I-Judo?

396
00:24:38,200 --> 00:24:40,794
Ngoba nohlaka lwakho
nokwakheka kwakho kofuzo,

397
00:24:41,360 --> 00:24:43,635
uma uphusha umzimba wakho ngempela,

398
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
futhi ngiqonde ukuqeqesha ngempela, uyazi?

399
00:24:46,960 --> 00:24:50,316
Akukho pussyfooting nxazonke.
Uzoba yisilo esibi.

400
00:24:52,240 --> 00:24:53,798
Ikhekhe le-carrot!

401
00:24:53,880 --> 00:24:55,313
Oh! Sawubona.

402
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Ikhekhe le-carrot.

403
00:24:58,520 --> 00:24:59,555
Ngiphuthelwe yini?

404
00:25:01,760 --> 00:25:03,318
Inqwaba yalutho.

405
00:25:03,640 --> 00:25:06,473
Ukukhuluma nje ngezemidlalo. Kulungile?

406
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Yebo.

407
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Kuzwakala kukuhle lokho.

408
00:25:09,200 --> 00:25:12,397
Ngakho-ke into nge-jiu-jitsu iwukuthi

409
00:25:14,280 --> 00:25:17,590
amandla akanandaba, akunjalo?
Konke lokhu.

410
00:25:19,520 --> 00:25:23,035
Umdlalo wamasu onjenge-chess.

411
00:25:23,720 --> 00:25:27,508
Konke kumayelana nokuba ababili,
ezintathu, ezine ezihamba phambili.

412
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Kuhle.

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,439
Sukuma.

414
00:25:39,600 --> 00:25:41,875
UJeremy, ayikho ikarati etafuleni lesidlo sakusihlwa.

415
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
Akuyona ikarati, Ma.

416
00:25:43,320 --> 00:25:45,595
Yebo, nginomthetho.
Akukho ukudlala nezinsizwa ezidakiwe.

417
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Angidlali, ngi...

418
00:25:46,840 --> 00:25:48,159
Jeremy.

419
00:25:57,280 --> 00:25:59,077
Bengingeke ngimlimaze.

420
00:26:08,760 --> 00:26:12,036
Ubezokubeka
ngekhanda elimnandi.

421
00:26:12,560 --> 00:26:13,788
Yini inkinga yakhe?

422
00:26:13,960 --> 00:26:16,030
Akakaze alaphe
noma yiliphi isoka lami ngaleyo ndlela.

423
00:26:16,200 --> 00:26:17,394
Njalo, njalo, njalo.

424
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Mmm-hmm.

425
00:26:18,760 --> 00:26:22,070
Hewu Nkosi yami. Bese kuba ubaba wami
ngezinto "umuntu wami".

426
00:26:22,480 --> 00:26:23,708
"Muntu wami, muntu wami."

427
00:26:23,880 --> 00:26:27,156
Angicabangi ukuthi wake wakuzwa lokho
noma wakusho. Futhi manje yena nje...

428
00:26:27,320 --> 00:26:28,435
Yikho konke akushoyo.

429
00:26:28,560 --> 00:26:29,595
Yebo.

430
00:26:29,760 --> 00:26:31,716
O, kanti umama udelela uGeorgina?

431
00:26:31,800 --> 00:26:34,075
Kwakumayelana nani lokho?
Kwaze kwahlanya lokho.

432
00:26:37,600 --> 00:26:38,874
Ngisho...

433
00:26:38,960 --> 00:26:41,315
Bahluke kanjani kunalelo phoyisa?

434
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
Lokho kuwukubhebhetheka kwakho konke lokho.

435
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Mmm-hmm.

436
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
Mmm-hmm?

437
00:26:50,600 --> 00:26:53,353
Kukhona okunye ongathanda ukukwengeza?

438
00:26:57,320 --> 00:26:59,117
Ngikutshelile, ngathi...

439
00:27:03,440 --> 00:27:04,793
Bengingafuni ukukusho.

440
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Bengingafuni ukukusho.
Ngangingafuni ukusho lokho.

441
00:27:07,400 --> 00:27:09,072
Angithandi ukuba nephutha.

442
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Ngikuqaphelile lokho.

443
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Kodwa ngiyaxolisa.

444
00:27:11,520 --> 00:27:14,080
Cha, cha, cha. Linda. Woza lapha. Woza lapha.

445
00:27:14,240 --> 00:27:15,878
Ngiyaxolisa. Kuyanya lokhu.

446
00:27:16,040 --> 00:27:17,519
Ini? Kungani uthi "uxolo"?

447
00:27:18,760 --> 00:27:21,035
Ngoba ngikulethe lapha
futhi ngihlobene nabo bonke.

448
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
Cha, kulungile. Kulungile.

449
00:27:23,240 --> 00:27:24,753
Yebo? Yebo?

450
00:27:24,880 --> 00:27:26,836
Ehhe. Uthule kanjani?

451
00:27:27,040 --> 00:27:28,996
Eqinisweni, akulutho.

452
00:27:29,800 --> 00:27:32,030
Ngiyakuthanda ekugelezeni kwakho kobuhlanga, nokho.

453
00:27:33,400 --> 00:27:34,992
Ingabe lokhu ukugeleza kobuhlanga? Ukugeleza kobuhlanga.

454
00:27:35,160 --> 00:27:36,200
Ingabe ngizwa ukugeleza kobuhlanga?

455
00:27:36,360 --> 00:27:38,032
Yebo, uzizwa ugcwele ubuhlanga.

456
00:27:51,800 --> 00:27:54,030
O, fuck. Iphathi.

457
00:27:55,040 --> 00:27:56,109
Kungaba kubi kangakanani?

458
00:27:56,320 --> 00:27:58,788
Zimhlophe qwa. Engathi, emhlophe kakhulu!

459
00:27:58,960 --> 00:27:59,995
Konke kuhle.

460
00:28:00,160 --> 00:28:01,275
Yebo? Yebo.

461
00:28:03,440 --> 00:28:05,271
Uyazi, ngofuzo lwami,

462
00:28:05,440 --> 00:28:07,317
i-shit izokwehla.

463
00:28:07,480 --> 00:28:09,232
Ngiyisilo. Ngiyisilo!

464
00:30:59,760 --> 00:31:01,671
Uyaqaphela ukuthi ukubhema kuyingozi kangakanani?

465
00:31:07,880 --> 00:31:08,915
Yebo.

466
00:31:09,000 --> 00:31:10,069
Ngena uhlale nami.

467
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Ngiyacela?

468
00:31:12,080 --> 00:31:14,548
Okwesikhashana nje. Ngiyacela.

469
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Ngiyabonga.

470
00:31:23,680 --> 00:31:25,238
Ngakho ukhululeke ngokwanele, akunjalo?

471
00:31:25,440 --> 00:31:26,668
Iphelele. Ngiyabonga.

472
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Impela.

473
00:31:36,120 --> 00:31:37,872
Uyafuna ukwazi ukuthi kusebenza kanjani?

474
00:31:44,320 --> 00:31:47,357
Uvele ulengise iwashi lesikhwama
phambi kobuso babantu? Ingabe kunjalo?

475
00:31:49,080 --> 00:31:51,469
Ubukela i-TV kakhulu.

476
00:31:51,680 --> 00:31:53,511
Lapho ngiseyingane. Uh...

477
00:31:54,120 --> 00:31:56,031
Manje uzizwa ulele kakhulu.

478
00:31:57,680 --> 00:32:00,274
Siyawasebenzisa amaphuzu okugxilwe kuwo ngezinye izikhathi

479
00:32:00,840 --> 00:32:04,594
ukuqondisa umuntu endaweni
yokusikisela okwengeziwe.

480
00:32:04,760 --> 00:32:06,398
"Ukusikisela okuphakanyisiwe."

481
00:32:06,560 --> 00:32:08,437
Kulungile. Kulungile.

482
00:32:13,080 --> 00:32:15,640
Uyabhema phambi kwendodakazi yami?

483
00:32:18,040 --> 00:32:19,314
Ngizoyeka.Ngiyathembisa.

484
00:32:19,480 --> 00:32:21,516
Ingane yami leyo. Yingane yami leyo.

485
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Uyaqonda?

486
00:32:28,120 --> 00:32:29,269
Kuthiwani ngomama wakho?

487
00:32:33,720 --> 00:32:35,756
Kuthiwani ngaye? Linda, ingabe si...

488
00:32:36,280 --> 00:32:37,952
Wawukuphi lapho eshona?

489
00:32:45,200 --> 00:32:46,952
Angifuni ukucabanga ngalokho.

490
00:32:55,480 --> 00:32:58,313
Ikhaya. Ukubukela i-TV.

491
00:32:58,480 --> 00:33:01,392
Uyayizwa i-TV? Yini oyizwayo?

492
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Imvula.

493
00:33:03,280 --> 00:33:04,759
Imvula. Lalina.

494
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Hmm.

495
00:33:08,120 --> 00:33:09,155
Uyayizwa imvula?

496
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Mmm-hmm...

497
00:33:16,000 --> 00:33:18,150
Uyakuzwa? Ithole.

498
00:33:20,600 --> 00:33:22,272
Ngitshele uma usuyitholile.

499
00:33:33,920 --> 00:33:35,672
Woza lapha, Chris. Ngibheke.

500
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Ngiyitholile.

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,193
Ubekuphi umama wakho?

502
00:33:52,280 --> 00:33:54,874
Wayeza ekhaya kanti wayengekho.

503
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Uvela emsebenzini?

504
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Hmm.

505
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Hmm.

506
00:34:04,880 --> 00:34:06,677
Futhi wenzani?

507
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Lutho.

508
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Lutho.

509
00:34:17,200 --> 00:34:18,713
Ngavele ngahlala.

510
00:34:19,400 --> 00:34:21,197
Awubizanga muntu? Cha.

511
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Kungani kungenjalo?

512
00:34:26,080 --> 00:34:27,832
Angazi.

513
00:34:29,640 --> 00:34:32,837
Ngavele ngacabanga ukuthi uma ngikwenzile,
bekuzokwenza kube ngokoqobo.

514
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Hmm.

515
00:34:42,160 --> 00:34:43,388
Wethukile.

516
00:34:45,160 --> 00:34:46,752
Ucabanga ukuthi bekuyiphutha lakho.

517
00:34:52,080 --> 00:34:53,593
Uzizwa kanjani manje?

518
00:34:55,840 --> 00:34:57,068
Angikwazi ukunyakaza.

519
00:34:59,360 --> 00:35:00,713
Awukwazi ukunyakaza.

520
00:35:00,880 --> 00:35:02,108
Kungani ngingakwazi ukunyakaza?

521
00:35:02,920 --> 00:35:04,319
Ukhubazekile.

522
00:35:04,920 --> 00:35:06,831
Njengalolo suku lapho ungenzanga lutho.

523
00:35:07,040 --> 00:35:08,268
Awenzanga lutho.

524
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Manje,

525
00:35:15,920 --> 00:35:17,035
shona phansi.

526
00:35:17,120 --> 00:35:19,111
Linda, linda, linda. Usinki.

527
00:36:34,160 --> 00:36:36,515
Manje usendaweni yaseSunken.

528
00:36:36,548 --> 00:36:40,548
"U-Jordan Peele, umqondisi, uyachaza:
"Kuyindlela yokuguqula ingqondo."

529
00:36:40,600 --> 00:36:44,600
""ukuze isidumbu sakhe sidunwe
ngomunye umuntu."

530
00:36:44,610 --> 00:36:48,610
""uhlobo lwe-hypnosis, oluhlukanisayo
ukwazi komuntu ohlukunyeziwe""

531
00:36:48,620 --> 00:36:51,620
""kusukela ekulawuleni umzimba."

532
00:37:07,700 --> 00:37:11,200
"ROD WILLIAMS
USID WADAKIWA!!!!"

533
00:38:45,200 --> 00:38:46,599
'Sup, ndoda?

534
00:38:48,200 --> 00:38:50,350
Bakusebenzela kahle lapha, huh?

535
00:38:59,000 --> 00:39:00,991
Ayikho into engingafuni ukuyenza.

536
00:39:04,040 --> 00:39:05,155
Yebo.

537
00:39:07,240 --> 00:39:11,392
Angizange ngihlangane nawe,
empeleni, eduze. NginguChris.

538
00:39:11,840 --> 00:39:13,239
Ngiyakwazi ukuthi ungubani.

539
00:39:14,520 --> 00:39:16,078
Uyathandeka, akunjalo?

540
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
URose?

541
00:39:21,240 --> 00:39:22,468
Yebo, ukhona.

542
00:39:22,680 --> 00:39:25,513
Olunye uhlobo. Phezulu komugqa.

543
00:39:27,000 --> 00:39:29,150
Umgcini we-doggone wangempela.

544
00:39:32,360 --> 00:39:33,713
Kulungile.

545
00:39:36,600 --> 00:39:38,158
Uxolo mayelana izolo ebusuku.

546
00:39:38,240 --> 00:39:39,240
Ini?

547
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
Ukuzivocavoca kwami.

548
00:39:41,200 --> 00:39:43,191
Bengingaqondile ukukwethusa.

549
00:39:45,880 --> 00:39:48,075
Yebo. Yebo.

550
00:39:48,560 --> 00:39:50,073
Futhi yasebenza? Wenzeni?

551
00:39:50,200 --> 00:39:53,510
Ubusehhovisi likaNkk Armitage
isikhathi eside.

552
00:39:55,720 --> 00:39:56,869
Ngempela.

553
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Hmm?

554
00:40:00,600 --> 00:40:02,477
Ngicabanga ukuthi benginokuningi kakhulu
walelo wayini izolo ebusuku.

555
00:40:02,560 --> 00:40:04,160
Angikhumbuli ngempela. Uxolo.

556
00:40:05,840 --> 00:40:10,595
Hhayi-ke, kufanele ngibuyele emsebenzini
futhi unake ezami izindaba.

557
00:40:31,760 --> 00:40:33,557
Ngicabanga ukuthi umama wakho ungilahlile izolo ebusuku.

558
00:40:35,160 --> 00:40:36,309
Ini?

559
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Nini?

560
00:40:38,560 --> 00:40:42,439
Ngiphume ngiyoshaywa umoya izolo ebusuku,
ngizithele kuye.

561
00:40:44,120 --> 00:40:45,951
Futhi angikhumbuli lutho,

562
00:40:46,120 --> 00:40:48,440
kodwa manje umcabango kagwayi
ingenza ngifune ukuhleka.

563
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Hewu Nkosi yami.

564
00:40:53,560 --> 00:40:56,393
Ngiyaxolisa. Angikholwa
wakwenza lokho kuwe.

565
00:40:56,480 --> 00:40:58,471
Futhi ngaba namaphupho ashaqiwe.

566
00:40:58,680 --> 00:40:59,954
Uphupheni?

567
00:41:00,120 --> 00:41:03,795
Ngangisemgodini noma okuthize.
Futhi angikwazanga ukunyakaza. Kwakungathi...

568
00:41:03,960 --> 00:41:05,871
O, Nkulunkulu. Lokho kuzwakala kubi.

569
00:41:06,040 --> 00:41:07,109
Ngiyaxolisa.

570
00:41:08,200 --> 00:41:11,954
Sawubona, uh, yini isivumelwano sikaWalter?

571
00:41:12,760 --> 00:41:14,113
Usho ukuthini "isivumelwano sakhe"?

572
00:41:14,480 --> 00:41:16,869
Ngisanda kukhuluma naye.
Lonke ivibe kaDude inobutha.

573
00:41:16,960 --> 00:41:18,313
Ingabe kukhona akushilo?

574
00:41:20,880 --> 00:41:23,189
Akukona lokhu akushoyo.
Kuyindlela akusho ngayo, niyazi?

575
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Hmm.

576
00:41:28,720 --> 00:41:30,312
Mhlawumbe uyakuthanda.

577
00:41:31,400 --> 00:41:34,039
Mhlawumbe unomona noma okunye.
angi...

578
00:41:35,520 --> 00:41:36,919
Uyajola nami?

579
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Cha.

580
00:41:40,480 --> 00:41:42,436
So ucabanga ukuthi nginalo ithuba naye?

581
00:41:43,840 --> 00:41:46,434
Kulungile, unamahlaya.
Faka igama elihle?

582
00:41:46,600 --> 00:41:47,999
Kuhle. Cha, kuyahlekisa.

583
00:41:48,160 --> 00:41:50,515
Ngizokhuluma nobaba ngalokho.
Lokho akunjalo...

584
00:41:50,680 --> 00:41:52,320
Cha, ungakhulumi nobaba wakho. Akupholile.

585
00:41:52,360 --> 00:41:54,396
Kulungile, akuyona into enkulu.
Akuyona into enkulu.

586
00:41:54,420 --> 00:41:56,356
Khohlwa ngakho. Kwenzekile.

587
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Kulungile.

588
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
O, mfana.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,193
O, ndoda.

590
00:42:11,280 --> 00:42:12,474
Kuyaqala.

591
00:42:12,640 --> 00:42:14,312
Ingabe usukulungele lokhu?

592
00:42:14,480 --> 00:42:15,708
Yebo, nginguye.

593
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
Angiyona.

594
00:42:17,880 --> 00:42:19,791
Nampa akhona. O!

595
00:42:21,440 --> 00:42:23,954
Kuhle kakhulu. Unjani?

596
00:42:24,720 --> 00:42:26,358
Momotheka nje. Smile? Kulungile.

597
00:42:26,560 --> 00:42:27,595
Ukwenza kanjani lokho futhi?

598
00:42:27,680 --> 00:42:29,432
Yebo, vele umamatheke ngaso sonke isikhathi.

599
00:42:29,640 --> 00:42:31,278
Yebo, lapho uya khona. Nakho-ke.

600
00:42:33,520 --> 00:42:35,556
O, bheka, ngabakwaGreenes.

601
00:42:35,720 --> 00:42:36,994
UGordon no-Emily, lo nguChris.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,718
UChris, lo nguGordon no-Emily Greene.

603
00:42:38,880 --> 00:42:39,949
UChris. Ngijabulela ukukwazi.

604
00:42:40,040 --> 00:42:42,395
Ngiyajabula ukukwazi, Chris.
Ngiyajabula ukukwazi ngempela.

605
00:42:42,560 --> 00:42:43,595
O, ukubamba impela lokho.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,715
Ngiyabonga. Nawe ndoda.

607
00:42:44,840 --> 00:42:46,432
Wena, uh, uke udlale igalofu?

608
00:42:46,720 --> 00:42:49,029
Mmm, kanye, eminyakeni embalwa edlule.
Ngangingemuhle kakhulu.

609
00:42:50,000 --> 00:42:52,514
UGordon wayengumdlali wegalofu okhokhelwayo
iminyaka.

610
00:42:52,920 --> 00:42:54,069
Oh, uyadlala?

611
00:42:54,160 --> 00:42:57,072
Hhayi-ke angikwazi kahle ukushwiba amahips
njengoba ngangijwayele, nokho.

612
00:42:57,240 --> 00:42:59,196
Kodwa, uh, ngiyamazi uTiger.

613
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Oh.

614
00:43:01,120 --> 00:43:03,031
O, kuhle lokho. Super.

615
00:43:03,600 --> 00:43:04,828
UGordon uthanda uTiger.

616
00:43:05,000 --> 00:43:06,319
O, okuhle kakhulu engake ngakubona.

617
00:43:06,520 --> 00:43:08,192
Njalo. Izandla phansi.

618
00:43:08,360 --> 00:43:10,874
Ngakho-ke, Chris, uh, ake sibone isimo sakho.

619
00:43:12,600 --> 00:43:14,192
Lena indawo ka-Nelson & Lisa.

620
00:43:14,400 --> 00:43:15,594
Hey, unjani?

621
00:43:15,760 --> 00:43:18,479
Ngakho, muhle kangakanani?

622
00:43:19,360 --> 00:43:21,237
Angazi, umuhle?

623
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
Kulungile.

624
00:43:25,120 --> 00:43:28,590
O! Akukubi. Eh, Nelson?

625
00:43:31,600 --> 00:43:33,750
Ngakho, kuyiqiniso?

626
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Ingabe kungcono?

627
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
O, wow.

628
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
Hewu.

629
00:43:40,080 --> 00:43:43,959
Isikhumba esihle sivune i
edlule, yini, amakhulu ambalwa eminyaka?

630
00:43:44,520 --> 00:43:46,715
Kodwa manje i-pendulum ibuyele emuva.

631
00:43:47,240 --> 00:43:49,037
Umnyama usemfashinini.

632
00:43:53,240 --> 00:43:55,435
Uxolo, ngizothatha izithombe.

633
00:43:55,600 --> 00:43:56,794
Impela.

634
00:44:23,560 --> 00:44:25,232
- Nanguya.
- O!

635
00:45:00,880 --> 00:45:03,030
Kuhle ukubona omunye ubhuti lapha.

636
00:45:06,000 --> 00:45:10,039
Sawubona. Yebo, kunjalo.

637
00:45:12,360 --> 00:45:13,873
Kukhona okungalungile?

638
00:45:14,800 --> 00:45:15,994
Nakho-ke.

639
00:45:17,800 --> 00:45:19,313
Yenza okuthile ngalokhu.

640
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
Ah, yebo, yebo.

641
00:45:20,560 --> 00:45:24,075
O, sawubona. Mina nginguPhilomena. Futhi wena?

642
00:45:25,560 --> 00:45:27,551
UChris. Isoka likaRose.

643
00:45:27,720 --> 00:45:29,073
Kumnandi.

644
00:45:29,240 --> 00:45:31,708
Nobabili nenza umbhangqwana othandekayo.

645
00:45:32,680 --> 00:45:33,715
Ngiyabonga.

646
00:45:33,880 --> 00:45:35,313
Oh, iphi imikhuba yami?

647
00:45:35,480 --> 00:45:37,710
Logan. Logan King.

648
00:45:38,520 --> 00:45:40,033
UChris wayengitshela nje ukuthi uzizwa kanjani

649
00:45:40,120 --> 00:45:42,076
ngikhululeke kakhulu ngokuba kwami lapha.

650
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Kwakuhle.

651
00:45:45,920 --> 00:45:49,754
Logan, ngiyakuzonda ukukuqeda, sithandwa, kodwa

652
00:45:49,840 --> 00:45:51,592
abakwaWincott bebebuza ngawe.

653
00:45:51,760 --> 00:45:53,079
Ah, mmm.

654
00:45:54,680 --> 00:45:56,636
Hhayi-ke, bekumnandi ukukwazi, Chris.

655
00:46:01,240 --> 00:46:03,196
Hamba kahle.

656
00:46:19,960 --> 00:46:21,996
Yinike manje?

657
00:46:39,960 --> 00:46:41,029
Ukungazi.

658
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
I-WHO?

659
00:46:44,000 --> 00:46:45,479
Bonke.

660
00:46:45,600 --> 00:46:48,910
Baqonde kahle kodwa abanalwazi
lokho abantu bangempela abadlula kukho.

661
00:46:51,880 --> 00:46:53,677
UJim Hudson. UChris.

662
00:46:53,800 --> 00:46:54,835
Ngiyakwazi ukuthi ungubani.

663
00:46:56,080 --> 00:46:59,755
Ngiyawuthanda umsebenzi wakho.
Uneso elihle.

664
00:46:59,960 --> 00:47:03,748
Linda, Jim Hudson? Hudson Galleries?

665
00:47:04,720 --> 00:47:08,838
Ngikholwe, indida yokuba
umthengisi wezobuciko oyimpumputhe akalahlekile kimi.

666
00:47:10,000 --> 00:47:11,831
Ukwenze kanjani?

667
00:47:12,400 --> 00:47:16,678
Umsizi wami uchaza umsebenzi
kimi ngokuningiliziwe.

668
00:47:17,680 --> 00:47:18,999
Unokuthile.

669
00:47:19,160 --> 00:47:23,233
Izithombe ozithwebulayo.
Isihluku esingaka, i-melancholic.

670
00:47:24,480 --> 00:47:26,630
Yizinto ezinamandla, ngiyacabanga.

671
00:47:27,520 --> 00:47:28,794
Ngiyabonga. Hmm.

672
00:47:29,440 --> 00:47:33,274
Ngijwayele ukuzibamba, ihlane kakhulu.

673
00:47:34,280 --> 00:47:39,400
Ngithumele ku-"Nat Geo" izikhathi ezingu-14
ngaphambi kokubona ukuthi ngangingenalo iso.

674
00:47:39,600 --> 00:47:43,195
Ngaqala ukusebenzelana.
Khona-ke, yebo, umbono wami waba shit.

675
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Hewu.

676
00:47:45,520 --> 00:47:48,671
Ngiyazi. Impilo ingaba yihlaya eligulayo.

677
00:47:49,480 --> 00:47:51,835
Ngolunye usuku, uyathuthuka
amaphrinta egumbini elimnyama.

678
00:47:52,000 --> 00:47:54,514
Ngakusasa, uvuka kumnyama.

679
00:47:55,720 --> 00:47:57,312
Isifo sofuzo.

680
00:47:57,800 --> 00:47:59,153
Akulungile ndoda.

681
00:47:59,320 --> 00:48:01,959
O, ukutholile lokho kahle. I-Shit ayilungile.

682
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
Sawubona.

683
00:49:01,560 --> 00:49:02,754
Woza lapha, woza lapha.

684
00:49:04,560 --> 00:49:06,755
Yinike manje? Ungishiye ngaphandle.

685
00:49:06,960 --> 00:49:08,757
Bheka lokhu.

686
00:49:11,440 --> 00:49:12,509
Akhiphe ucingo lwami.

687
00:49:12,640 --> 00:49:13,640
I-WHO?

688
00:49:13,760 --> 00:49:16,752
Georgina. Ngize lapha sizokhuluma
kuRod, futhi angizange ngithole ijusi.

689
00:49:16,920 --> 00:49:18,956
Ngakho ucabanga ukuthi wakwenza lokho ngoba...

690
00:49:19,360 --> 00:49:21,874
Mhlawumbe akathandi

691
00:49:23,800 --> 00:49:25,597
iqiniso lokuthi nginawe.

692
00:49:29,040 --> 00:49:30,314
Ngempela?

693
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Kuyinto.

694
00:49:32,400 --> 00:49:36,359
Ngakho-ke u-sexy kangangokuthi abantu
uvele ukhiphe i-plugin'ifoni yakho?

695
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Khohlwa. Yekela.

696
00:49:39,800 --> 00:49:41,791
Cha, cha, cha. Yima, unga...

697
00:49:43,000 --> 00:49:44,638
Ungakwenzi lokho. Unga...

698
00:49:44,800 --> 00:49:47,234
Kulungile, kulungile, ngiyaxolisa.
Konke kuhle, kulungile?

699
00:50:01,320 --> 00:50:03,072
Bakutholile ombukisweni manje, huh?

700
00:50:03,240 --> 00:50:05,549
“Kuyaxaka ndoda.
Futhi ngabantu lapha, futhi."

701
00:50:05,640 --> 00:50:08,316
Kungathi abakahlangani nomuntu omnyama
lokho akusebenzi kubo.

702
00:50:08,340 --> 00:50:09,773
Yebo, ukuyo.

703
00:50:09,840 --> 00:50:11,114
"Futhi, shit..."

704
00:50:11,680 --> 00:50:13,159
Angifuni nokukutshela.

705
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
"Ini?"

706
00:50:15,840 --> 00:50:17,512
Ngilaliswe izolo ebusuku.

707
00:50:17,840 --> 00:50:19,353
Nigga, khipha i-fuck lapha.

708
00:50:20,000 --> 00:50:21,831
Cha. Yo, yo. Yebo, ukuyeka ukubhema.

709
00:50:22,000 --> 00:50:24,355
Kodwa umama kaRose
udokotela wengqondo, ngakho...

710
00:50:24,520 --> 00:50:27,193
Bruh, anginandaba noma nondindwa
Ingabe i-lyanla Vanzant, kulungile?

711
00:50:24,530 --> 00:50:30,113
"Iyanla Vanzant: Isikhulumi esikhuthazayo saseMelika,"
"Umqeqeshi wempilo kanye nobuntu bethelevishini."
____________________________________________________

712
00:50:27,360 --> 00:50:30,113
Akakwazi ukulungisa impilo kamama wami.
Awungeni ekhanda lami.

713
00:50:30,520 --> 00:50:32,192
Ngiyazi. Wangibamba ngingalindele, akunjalo?

714
00:50:32,360 --> 00:50:37,229
Kodwa kuhle ngoba
Ngelashiwe. Kwasebenza.

715
00:50:37,400 --> 00:50:39,550
Bruh, unjani
awukwesabi lokhu ndoda?

716
00:50:39,660 --> 00:50:41,856
Bheka, bebengakwenza
yenza yonke inhlobo yobuwula.

717
00:50:41,880 --> 00:50:44,155
Bangathanda ukuthi u-fuckin '
ukukhonkotha njengenja,

718
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
"endiza ngapha nangapha
uyijuba elimnandi,"

719
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
kubukeka kuhlekisa, kulungile?

720
00:50:47,560 --> 00:50:49,835
Noma, angazi noma uyakwazi lokhu,

721
00:50:50,000 --> 00:50:52,040
abelungu bayawathanda amakin'
abantu izigqila zocansi kanye shit.

722
00:50:53,240 --> 00:50:55,595
Yebo, ngiqinisekile ukuthi abanjalo
umndeni we-kinky sex, dawg.

723
00:50:55,760 --> 00:50:59,275
Buka, uJeffrey Dahmer wayedla
the shit outta niggas' heads. Kulungile?

724
00:50:59,440 --> 00:51:01,317
Kodwa lokho kwakungemva kokuba egeqe amakhanda.

725
00:51:01,400 --> 00:51:03,118
Ucabanga ukuthi bayayibona leyo shit iza?

726
00:51:03,280 --> 00:51:04,429
Cha.

727
00:51:04,600 --> 00:51:06,352
"Kulungile? Bebeza laphaya nje,"

728
00:51:06,520 --> 00:51:09,039
"Ngimunca umthondo omncane nje,
mhlawumbe ujikije amabhola kanye neshiti."

729
00:51:09,100 --> 00:51:10,931
Cha. Abatholanga
ithuba lokudlala shit

730
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
ngoba ikhanda labo
wayengekho emzimbeni wabo.

731
00:51:12,940 --> 00:51:15,116
Yebo, basamunca ingquza,
kodwa ngaphandle kwamakhanda abo.

732
00:51:15,140 --> 00:51:16,737
Kwakuyinqaba, i-shit yekhanda elihlukanisiwe.

733
00:51:16,820 --> 00:51:18,500
Uyazi, yilokho
Ibhizinisi likaJeffrey Dahmer.

734
00:51:16,810 --> 00:51:20,030
____________________________________________________
"UJeffrey Lionel Dahmer, owaziwa nangokuthi iMilwaukee Cannibal,"
"wayengumbulali waseMelika owenza ukudlwengula nokubulala"
"kwabesilisa nabafana abangu-17 phakathi kuka-1978 no-1991."

735
00:51:20,040 --> 00:51:21,696
Futhi ngiyabonga ngaleso sithombe khona lapho,
indoda.

736
00:51:21,720 --> 00:51:23,995
Hheyi, ndoda, angikwenzi lokhu.
Ngibone ku-AandE, ndoda.

737
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
"Impilo yangempela."

738
00:51:25,120 --> 00:51:26,776
Yebo, futhi ngabantu abamnyama
ngaphandle lapha, futhi.

739
00:51:26,780 --> 00:51:28,457
Kungathi bonke baphuthelwe wumnyakazo.

740
00:51:28,480 --> 00:51:30,277
"'Ngoba cishe baluthekile."

741
00:51:32,760 --> 00:51:35,115
Bheka, bruh, konke engikwenzayo '
ihlanganisa amachashazi.

742
00:51:35,320 --> 00:51:37,436
Ngithatha lokho okwethule khona, kulungile?

743
00:51:37,600 --> 00:51:39,511
Ngizokutshela lokhu. Ngicabanga ukuthi umama

744
00:51:39,600 --> 00:51:40,956
ufaka wonke umuntu ephutheni,

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,440
futhi u-fuckin 'i-shit out of'em.

746
00:51:42,450 --> 00:51:43,678
Ngiyabonga, Rod, usale.

747
00:51:44,880 --> 00:51:46,598
Sawubona. Fuck. Sawubona.

748
00:51:50,600 --> 00:51:52,955
Ngikukweleta ukuxolisa.

749
00:51:53,720 --> 00:51:56,553
Yeka ukudelela kwami ukuthi ngithinte
izinto zakho ungacelanga.

750
00:51:57,640 --> 00:51:58,755
O...

751
00:51:58,840 --> 00:52:01,274
Cha, kupholile. Ngavele ngadideka.

752
00:52:01,440 --> 00:52:05,911
Yebo, ngingakuqinisekisa,
lalingekho ibhizinisi elihlekisayo.

753
00:52:06,480 --> 00:52:08,630
Ngivumele ngikuchazele.

754
00:52:08,800 --> 00:52:12,918
Ngiphakamise umakhalekhukhwini wakho
ukwesula ingubo,

755
00:52:13,480 --> 00:52:15,789
futhi yahlehliswa ngephutha.

756
00:52:15,960 --> 00:52:18,269
Yebo, ngithe...
Kunokuba uzixake ngakho ngokuqhubekayo,

757
00:52:18,680 --> 00:52:20,352
Ngayishiya kanjalo.

758
00:52:21,360 --> 00:52:22,998
Yeka ubulima kimi.

759
00:52:24,840 --> 00:52:28,310
Kulungile. Bengingazami ukuphuca.

760
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Snitch?

761
00:52:31,960 --> 00:52:33,154
Igundwane wena out.

762
00:52:35,480 --> 00:52:36,754
I-Tattletale.

763
00:52:38,120 --> 00:52:39,120
Yebo.

764
00:52:40,480 --> 00:52:42,471
O, ungakhathazeki ngalokho.

765
00:52:43,720 --> 00:52:45,358
ngingakuqinisekisa,

766
00:52:46,640 --> 00:52:48,995
Angiphenduli muntu.

767
00:52:49,920 --> 00:52:50,989
Kulungile.

768
00:52:51,680 --> 00:52:53,557
Engikwaziyo ngezinye izikhathi

769
00:52:54,720 --> 00:52:57,109
uma abantu abamhlophe bebaningi kakhulu,
Ngifikelwa wuvalo, uyazi?

770
00:53:23,240 --> 00:53:25,435
Oh. O!

771
00:53:25,520 --> 00:53:29,195
Cha. Cha.

772
00:53:29,920 --> 00:53:33,390
Cha, cha, cha, cha.

773
00:53:34,560 --> 00:53:36,312
Awuyona into?

774
00:53:37,560 --> 00:53:39,152
Lokho akusona isipiliyoni sami.

775
00:53:39,720 --> 00:53:41,278
Lutho neze.

776
00:53:43,400 --> 00:53:47,313
I-Armitages inhle kakhulu kithi.

777
00:53:49,240 --> 00:53:51,071
Basiphatha njengomndeni.

778
00:54:07,440 --> 00:54:08,919
Uyahlanya lo nondindwa.

779
00:54:10,640 --> 00:54:12,073
Uyahlanya.

780
00:54:19,080 --> 00:54:20,433
O, hey, hlala. UChris.

781
00:54:20,920 --> 00:54:22,751
Chris, ngifuna ukukwazisa
kwabanye abangani.

782
00:54:23,080 --> 00:54:25,355
Lona nguDavid noMarcia Wincott,

783
00:54:25,440 --> 00:54:27,192
URonald noCelia Jeffries,

784
00:54:27,280 --> 00:54:28,474
Hiroki Tanaka,

785
00:54:28,560 --> 00:54:30,596
kanye noJessica noFredrich Walden.

786
00:54:33,680 --> 00:54:35,750
Maningi kakhulu amagama okumele uwakhumbule, kodwa sawubona.

787
00:54:36,840 --> 00:54:39,479
Ingabe uthola ukuthi ukuba African-American

788
00:54:40,120 --> 00:54:45,274
inenzuzo eyengeziwe noma ukonakala
emhlabeni wanamuhla?

789
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
Hawu!

790
00:54:48,520 --> 00:54:49,953
Kunzima.

791
00:54:52,840 --> 00:54:54,956
Yebo, mh, angazi ndoda.

792
00:54:56,640 --> 00:54:57,709
Sawubona.

793
00:54:58,280 --> 00:54:59,872
Yo, muntu wami.

794
00:54:59,940 --> 00:55:02,196
Babengibuza mayelana
umuzwa wase-Afrika-waseMelika.

795
00:55:02,200 --> 00:55:03,553
Mhlawumbe ungathatha lena.

796
00:55:04,440 --> 00:55:05,440
Oh.

797
00:55:06,320 --> 00:55:09,949
Hhayi-ke, ngiyakuthola lokho
umuzwa wase-Afrika-waseMelika

798
00:55:10,160 --> 00:55:13,470
ngoba mina bekulokhu, ingxenye enkulu,
kuhle kakhulu.

799
00:55:13,640 --> 00:55:16,632
Nakuba ngikuthola kunzima
ukungena emininingwaneni

800
00:55:16,800 --> 00:55:20,918
njengoba bengingenaso isifiso esiningi
ukuphuma endlini ngesikhashana.

801
00:55:21,560 --> 00:55:22,993
Sesiphenduke abantu basekhaya.

802
00:55:23,160 --> 00:55:24,673
Yebo, yebo.

803
00:55:24,800 --> 00:55:28,031
Kodwa noma ningena emzini.
Anginayo nje intshisekelo.

804
00:55:28,720 --> 00:55:30,756
Imisebenzi yasekhaya isiyindlu yami engcwele.

805
00:55:34,720 --> 00:55:36,676
I-Fucking shit.

806
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
Phuma.

807
00:55:50,000 --> 00:55:51,672
Uxolo, ndoda. Logan.

808
00:55:51,760 --> 00:55:53,557
Phuma! Yebo!

809
00:55:54,360 --> 00:55:56,078
- Yebo, khululeka, ndoda.
- Phuma!

810
00:55:56,140 --> 00:55:58,536
- Phuma lapha! Phuma lapha!
- Phola! Phola ndoda! Phola!

811
00:55:58,560 --> 00:56:00,152
- Thola i-fuck outta lapha!
- Phola!

812
00:56:08,400 --> 00:56:11,472
Ukuquleka kudala ukukhathazeka
okungase kubangele ulaka.

813
00:56:11,680 --> 00:56:14,148
Yebo, kodwa ukuhlasela abanye abantu ngokungahleliwe?

814
00:56:14,320 --> 00:56:15,753
Akukona okungahleliwe.

815
00:56:15,920 --> 00:56:19,071
Uyazi, bekungukukhanya kwakho.
Yilokho okwamehlisa.

816
00:56:20,280 --> 00:56:21,349
Sawubona. Awu...

817
00:56:21,560 --> 00:56:23,630
- Unjani?
- Ungcono kakhulu.

818
00:56:27,040 --> 00:56:30,919
Ngicabanga ukuthi ngiyakukweleta nonke ukuxolisa.

819
00:56:31,080 --> 00:56:32,433
Cha, cha, cha.

820
00:56:32,600 --> 00:56:35,239
Sijabule kakhulu
ukuthi uwena futhi.

821
00:56:35,400 --> 00:56:36,913
Yebo. Yebo yimi. Hmm.

822
00:56:37,000 --> 00:56:39,833
Futhi ngiyambonga uNkulunkulu ngawe
ngokungithulisa.

823
00:56:41,720 --> 00:56:44,553
Ngiyazi ukuthi kufanele ngibe nakho
ukwethuse kancane.

824
00:56:45,080 --> 00:56:46,308
Ikakhulukazi wena, Chris.

825
00:56:47,480 --> 00:56:49,152
Cha. Ngiyaxolisa.

826
00:56:50,120 --> 00:56:51,235
I-flash. Bengingazi.

827
00:56:52,080 --> 00:56:54,230
Vele akunjalo. Ungakwenza kanjani lokho?

828
00:56:54,400 --> 00:56:56,595
Futhi akufanele
bephuzile, noma.

829
00:56:56,960 --> 00:56:58,154
Yebo.

830
00:56:59,640 --> 00:57:01,080
Hhayi-ke kuzomele nginidedele niqhubeke

831
00:57:01,120 --> 00:57:03,429
ubusuku bonke ngaphandle
ngosizo lobuhlakani bami obumangalisayo.

832
00:57:04,840 --> 00:57:08,071
Lonke lolu vivinyo lungenze ngaba
impela ukukhathala.

833
00:57:08,240 --> 00:57:10,435
Logan, uvele uphumule.

834
00:57:13,440 --> 00:57:15,431
Kube mnandi ukuhlangana nawe, Chris.

835
00:57:16,680 --> 00:57:17,749
Yebo.

836
00:57:19,320 --> 00:57:21,515
Okuthile ukuze unciphise isimo?

837
00:57:21,680 --> 00:57:24,956
Yebo! Yebo, ake sithole
leli phathi libuyele endleleni.

838
00:57:25,120 --> 00:57:27,953
Kuthiwani ngama-sparklers ne-Bingo?

839
00:57:31,000 --> 00:57:32,592
Sizohamba ngezinyawo.

840
00:57:33,120 --> 00:57:34,269
Uqinisekile?

841
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Singa?

842
00:57:40,040 --> 00:57:41,234
Umzala wami.

843
00:57:41,320 --> 00:57:42,878
Bekungekona ukudlikiza lokho, akunjalo?

844
00:57:44,720 --> 00:57:46,278
Ubaba ungudokotela ohlinzayo.

845
00:57:46,480 --> 00:57:48,616
Futhi yilokho akushoyo.
Ngithambekele ekuthembeni...

846
00:57:48,640 --> 00:57:50,790
Kwakungekona ukudlikiza lokho. Kwakuyini-ke?

847
00:57:50,960 --> 00:57:52,313
Kunini umazi lowo mfana?

848
00:57:53,400 --> 00:57:55,118
Ngihlangane naye namuhla. Kungani?

849
00:57:59,040 --> 00:58:00,996
Ndoda, lokhu kuzozwakala kuyinqaba,

850
00:58:02,680 --> 00:58:04,557
kodwa lapho efika kimi.

851
00:58:05,680 --> 00:58:07,352
kwaba sengathi ngiyamazi.

852
00:58:10,000 --> 00:58:11,991
Ingabe uke wahlangana no-Logan ngaphambilini?

853
00:58:12,160 --> 00:58:14,320
Cha, angimazi uLogan.
Ngangimazi umfana oza kimi.

854
00:58:23,480 --> 00:58:25,457
Ngicabanga ukuthi umama wakho wangena ekhanda lami,
kulungile?

855
00:58:25,460 --> 00:58:27,260
Ngicabanga ukuthi ungene ekhanda lami.

856
00:58:28,320 --> 00:58:29,912
Yebo, futhi kwasebenza, ngacabanga...

857
00:58:30,000 --> 00:58:33,072
Cha, akuzange. Akusebenzanga.

858
00:58:33,160 --> 00:58:34,275
Wangena ekhanda lami,

859
00:58:34,360 --> 00:58:37,440
futhi manje ngicabanga ukuthi konke lokhu kuyiphutha
into engingafuni ukuyicabanga.

860
00:58:39,040 --> 00:58:40,678
Njengani?

861
00:58:54,240 --> 00:58:55,355
Ngidinga ukuhamba.

862
00:59:03,560 --> 00:59:04,879
- Ufuna ukuhamba?
- Mmm-hmm.

863
00:59:07,200 --> 00:59:08,315
Ngaphandle kwami?

864
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
Noma yini oyithandayo.

865
01:00:23,960 --> 01:00:26,713
Ngakutshela ngalobo busuku kwashona umama.

866
01:00:26,880 --> 01:00:29,952
Lapho ngingazange ngishayele u-911,
akazange aphume ayombheka.

867
01:00:31,560 --> 01:00:32,560
Yebo.

868
01:00:33,480 --> 01:00:37,632
Kwadlula ihora, kwase kuba amabili, kwalandela amathathu;

869
01:00:39,640 --> 01:00:41,392
futhi ngahlala lapho.

870
01:00:43,480 --> 01:00:45,630
Bengizibukela umabonakude.

871
01:00:46,960 --> 01:00:48,473
Ayikho into obungayenza.

872
01:00:48,640 --> 01:00:52,235
Ngathola kamuva ukuthi, uh,

873
01:00:52,320 --> 01:00:54,629
wayesinde ekushayweni kokuqala.

874
01:00:59,640 --> 01:01:02,950
Walala lapho esopha
eceleni komgwaqo,

875
01:01:03,120 --> 01:01:04,997
kubanda futhi uwedwa.

876
01:01:08,120 --> 01:01:11,317
Washona kanjalo ekuseni ngovivi.
kubanda futhi uwedwa.

877
01:01:13,480 --> 01:01:15,152
Futhi ngangibuka i-TV.

878
01:01:18,000 --> 01:01:21,436
Kwakukhona isikhathi. Kwakukhona isikhathi.
Ubuseyingane encane.

879
01:01:22,480 --> 01:01:23,833
Kwakukhona isikhathi.

880
01:01:25,240 --> 01:01:27,096
Kwakukhona isikhathi, uma othile
ubemfuna.

881
01:01:27,120 --> 01:01:30,192
Kwakukhona isikhathi, kodwa akekho,
akekho owayebheka.

882
01:01:40,480 --> 01:01:42,152
Uyikho konke enginakho.

883
01:01:42,320 --> 01:01:45,710
Ngeke ngihambe lapha ngaphandle kwakho.
Ngeke ngikulahle, kulungile?

884
01:01:47,520 --> 01:01:49,112
Awuyena?

885
01:01:49,280 --> 01:01:50,998
Cha, cha, anginjalo.

886
01:02:02,120 --> 01:02:03,712
Hewu Nkosi yami.

887
01:02:04,640 --> 01:02:06,358
Ungethusile.

888
01:02:10,240 --> 01:02:11,958
Asigoduke.

889
01:02:13,200 --> 01:02:14,519
Ini?

890
01:02:14,680 --> 01:02:17,592
Asigoduke. Kuyanya lokhu.

891
01:02:19,320 --> 01:02:20,833
Kuyanya lokhu. Asigoduke.

892
01:02:20,920 --> 01:02:22,433
Ngizolungisa okuthile.

893
01:02:24,600 --> 01:02:26,272
Ngiyakuthanda.

894
01:02:27,160 --> 01:02:28,912
Nami ngiyakuthanda mtanami.

895
01:02:46,640 --> 01:02:47,640
Ulale kahle. Ngiyabonga.

896
01:02:47,800 --> 01:02:49,074
Woza, sithandwa.

897
01:02:51,000 --> 01:02:53,514
Ulale kahle, Chris!
Bekumnandi ukuhlangana nawe.

898
01:03:59,120 --> 01:04:00,348
Imbongolo.

899
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Yebo!

900
01:04:05,320 --> 01:04:06,594
NguDre lowo.

901
01:04:06,760 --> 01:04:07,795
"Dre?"

902
01:04:07,880 --> 01:04:10,599
U-Andre Hayworth. Wasebenzisa
ukuyikhahlela noVeronica.

903
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Veronica kusuka kuphi?

904
01:04:11,840 --> 01:04:14,274
Udadewabo kaTeresa, owayesebenza
itiyetha ye-movie ngo-Eighth!

905
01:04:15,760 --> 01:04:18,228
Yebo, nguye! Nguye lowo! Kodwa linda...

906
01:04:18,400 --> 01:04:21,198
Kuyahlanya lokhu!

907
01:04:21,360 --> 01:04:23,191
Yebo, wehlukile.

908
01:04:23,360 --> 01:04:25,669
Cha shit. Kungani egqoke kanjalo?

909
01:04:25,880 --> 01:04:27,677
Akukhona lokho, kuyikho konke.

910
01:04:27,880 --> 01:04:30,474
Wafika ephathini
owesifazane omhlophe omdala kunaye ngeminyaka engama-30.

911
01:04:30,640 --> 01:04:33,871
Isigqila socansi! Hawu bantu!

912
01:04:33,940 --> 01:04:35,916
"Chris, kufanele uthole
phuma lapho, ndoda!"

913
01:04:35,920 --> 01:04:38,718
"Wena kwezinye izimo ze-"Eyes Wide Shut".
suka mfoka mama."

914
01:04:35,930 --> 01:04:38,870
"Eyes Wide Shut" - Stanley Kubrick (1999)
"Ifilimu yedrama evusa amadlingozi futhi engaqondakali"
____________________________________________________

915
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Sawubona?

916
01:04:40,080 --> 01:04:42,469
Uzoba... Sawubona? UChris?

917
01:04:42,640 --> 01:04:45,359
Hawu bantu. Ibhethri lakhe
kumele ngabe ufile.

918
01:04:47,320 --> 01:04:48,992
Sawubona, muhle. Ingabe uyapakisha?

919
01:04:49,160 --> 01:04:50,275
Rose, kufanele sihambe.

920
01:04:50,440 --> 01:04:51,634
Kufanele sihambe manje.

921
01:04:52,560 --> 01:04:53,834
Kulungile. Kulungile.

922
01:04:54,000 --> 01:04:55,149
Ingabe konke kulungile?

923
01:04:55,240 --> 01:04:57,470
Ngizokutshela emotweni.
Kodwa kufanele sihambe manje.

924
01:04:57,600 --> 01:04:59,158
Kulungile? Kulungile, yebo.

925
01:04:59,640 --> 01:05:01,551
Hhawu, ake ngiyolanda isikhwama sami. Kulungile.

926
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Kulungile.

927
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
Shit.

928
01:06:41,240 --> 01:06:42,309
Sawubona, usulungile?

929
01:06:43,320 --> 01:06:46,073
Yebo, ngifuna ikhamera yami.

930
01:06:46,160 --> 01:06:47,160
Uh...

931
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Ikhona lapha.

932
01:06:50,500 --> 01:06:53,216
Unazo izikhiye? Ngizobeka
izikhwama esiqwini ngokushesha okukhulu.

933
01:06:53,220 --> 01:06:54,220
Kulungile.

934
01:06:54,230 --> 01:06:57,222
Uh, yebo. Baphakathi lapha ndawana thize.

935
01:06:57,360 --> 01:06:59,157
Indaba nje yokubathola. Yebo.

936
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
Ulungile?

937
01:07:00,600 --> 01:07:01,919
Yebo. Yebo.

938
01:07:02,000 --> 01:07:03,115
Kulungile.

939
01:07:04,360 --> 01:07:05,839
Kungase kungithathe isekhondi.

940
01:07:06,520 --> 01:07:08,238
Hey, uh...

941
01:07:09,200 --> 01:07:10,599
Yini, awukwazi ukuthola lezo zikhiye?

942
01:07:10,760 --> 01:07:12,200
Cha. Angisoze ngabathola.

943
01:07:12,240 --> 01:07:13,355
Ake sikwenze lokhu ekuhambeni.

944
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
Yebo.

945
01:07:20,440 --> 01:07:22,396
UChris? Vele uthole okhiye.

946
01:07:22,600 --> 01:07:24,272
Yo. Yebo, ndoda.

947
01:07:24,360 --> 01:07:26,400
Uyaphi?
Iphathi yayisanda kuqala.

948
01:07:26,440 --> 01:07:28,112
Efaka nje izikhwama emotweni ndoda.

949
01:07:28,280 --> 01:07:29,872
Ukhona ongathanda itiye?

950
01:07:30,040 --> 01:07:31,440
Nah, ngilungile. Siyaphuma, empeleni.

951
01:07:31,600 --> 01:07:33,875
Ngempela? Kungani? Ingabe kukhona okungalungile?

952
01:07:34,240 --> 01:07:36,629
URose? Inja yakhe yagula ngempela.

953
01:07:36,800 --> 01:07:39,234
Ngakho kufanele abe kudokotela wezilwane
into yokuqala ekuseni.

954
01:07:39,880 --> 01:07:40,880
Ogulayo. Yebo.

955
01:07:41,040 --> 01:07:42,473
O, kubi kanjani.

956
01:07:43,880 --> 01:07:45,711
- Rose, izihluthulelo.
- Ukubheka.

957
01:07:50,440 --> 01:07:51,440
URose?

958
01:08:00,760 --> 01:08:03,069
Iyini inhloso yakho, Chris?

959
01:08:04,720 --> 01:08:05,720
Ini?

960
01:08:08,280 --> 01:08:11,078
Empilweni, iyini injongo yakho?

961
01:08:12,280 --> 01:08:13,280
Njengamanje,

962
01:08:14,000 --> 01:08:15,752
ukuthola lezo zikhiye.

963
01:08:16,560 --> 01:08:19,279
Umlilo.

964
01:08:20,000 --> 01:08:22,275
Kuyinkomba yokufa kwethu.

965
01:08:22,440 --> 01:08:25,352
Siyazalwa, siyaphefumula, futhi siyafa.

966
01:08:25,440 --> 01:08:26,440
URose?

967
01:08:28,280 --> 01:08:29,280
ngiyabheka.

968
01:08:30,480 --> 01:08:33,438
Ngisho nelanga liyoshona ngelinye ilanga.

969
01:08:34,320 --> 01:08:35,958
Kodwa thina singabaphezulu.

970
01:08:37,280 --> 01:08:40,795
Singonkulunkulu abavaleleke emifeceni.

971
01:08:40,960 --> 01:08:42,313
URose...

972
01:08:43,360 --> 01:08:44,713
Angazi ukuthi bakuphi.

973
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
URose?

974
01:08:46,480 --> 01:08:48,789
Rose! Rose, nginike lezo zikhiye!

975
01:08:49,800 --> 01:08:51,119
Rose, ngiphe...

976
01:08:51,200 --> 01:08:54,112
Nginike lezo zikhiye.
Rose, manje! Manje, izihluthulelo!

977
01:08:56,120 --> 01:08:57,314
Qaphela, bhuti.

978
01:08:57,480 --> 01:08:58,629
Yinike manje?

979
01:08:59,360 --> 01:09:00,793
Angenzanga lutho.

980
01:09:00,960 --> 01:09:03,394
Kwenzakalani?

981
01:09:11,160 --> 01:09:12,639
Ziphi lezo zikhiye, Rose?

982
01:09:16,880 --> 01:09:18,760
Uyazi angikwazi ukukunika izikhiye,
kulungile, babe?

983
01:09:36,520 --> 01:09:37,555
Woza.

984
01:09:47,200 --> 01:09:48,838
Hawu bantu.

985
01:09:49,000 --> 01:09:51,514
Ingabe ulimele? Umbonile ewisa?

986
01:09:51,680 --> 01:09:54,194
Yebo, ngikwenzile. Jeremy, ngicela ubambe imilenze yakhe.

987
01:09:54,360 --> 01:09:56,078
Amehlise. Dean, msize.

988
01:09:56,240 --> 01:09:57,514
Ngingamthola eyedwa.

989
01:09:57,680 --> 01:09:58,874
Cha, awukwazi.

990
01:09:58,940 --> 01:10:00,276
Usuvele umlimaze ngokwanele.

991
01:10:00,300 --> 01:10:01,619
Kulungile, kulungile.

992
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
Kulungile.

993
01:10:05,520 --> 01:10:08,273
Ulungile? Acabange ikhanda. Ngiyacela.

994
01:10:17,400 --> 01:10:18,549
Kulula.

995
01:10:18,720 --> 01:10:19,840
Uzomlahla.

996
01:10:19,880 --> 01:10:20,949
Cha, angiyena.

997
01:10:21,400 --> 01:10:23,000
Ngeke unginike isikweletu esincane?

998
01:10:23,600 --> 01:10:24,874
Kulungile, bekuyiphutha lami lelo.

999
01:10:28,880 --> 01:10:30,632
Ubungenye yezintandokazi zami.

1000
01:10:32,640 --> 01:10:34,631
"Uyakuzwa lokho Chris? Hhe?"

1001
01:10:34,720 --> 01:10:36,438
"Ungomunye wezintandokazi zakhe. Chris?"

1002
01:11:01,600 --> 01:11:02,616
"Hey, uChris."

1003
01:11:02,640 --> 01:11:05,916
"Ngikude nocingo
noma angifuni nje ukukhuluma nawe. Ukuthula."

1004
01:11:13,240 --> 01:11:14,240
Chris!

1005
01:11:24,960 --> 01:11:25,976
"Hey, uChris."

1006
01:11:26,000 --> 01:11:29,117
"Ngingekho efonini noma mina
angifuni nje ukukhuluma nawe. Ukuthula."

1007
01:11:33,840 --> 01:11:34,955
Yebo.

1008
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Nami futhi.

1009
01:11:37,120 --> 01:11:38,280
"...Isikhwama Sekolishi."

1010
01:11:38,360 --> 01:11:41,113
"Ingqondo yinto embi kabi ukumosha."

1011
01:11:41,280 --> 01:11:44,636
"Izigidi zabantu baseMelika
ukuzwa imiphumela yokuguga."

1012
01:12:21,320 --> 01:12:22,833
Hawu bantu.

1013
01:13:11,880 --> 01:13:13,233
Hawu bantu!

1014
01:13:41,200 --> 01:13:46,752
"Ingabe kukhona okuhle kakhulu
kunokuphuma kwelanga?"

1015
01:13:49,440 --> 01:13:52,750
"Sawubona. Ngingu-Roman Armitage."

1016
01:13:52,920 --> 01:13:57,118
"Futhi uma ukubukela lokhu,
mhlawumbe uyazibuza ukuthi kwenzakalani."

1017
01:13:57,440 --> 01:13:59,396
"Asikho isidingo sokukhathazeka."

1018
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
"Ake sihambe."

1019
01:14:04,280 --> 01:14:07,716
“Ukhethiwe ngoba
yezinzuzo zomzimba"

1020
01:14:07,920 --> 01:14:10,388
"uyijabulele impilo yakho yonke."

1021
01:14:10,560 --> 01:14:13,916
"Ngezipho zakho zemvelo
nokuzimisela kwethu,”

1022
01:14:14,080 --> 01:14:16,833
"Sobabili singaba yingxenye
kokuthile okukhulu."

1023
01:14:17,000 --> 01:14:18,911
"Into ephelele."

1024
01:14:22,080 --> 01:14:27,837
"Inqubo yeCoagula
iyisimangaliso esenziwe ngumuntu."

1025
01:14:28,960 --> 01:14:32,953
“I-oda lethu belithuthukisa
iminyaka eminingi,"

1026
01:14:33,120 --> 01:14:36,351
"futhi akuzange kube njalo
muva nje liphelelisiwe"

1027
01:14:37,400 --> 01:14:41,313
"ngenyama negazi lami."

1028
01:14:42,160 --> 01:14:48,793
“Mina nomndeni wami sihloniphekile ngokuwunikeza
njengenkonzo kumalungu eqembu lethu."

1029
01:14:49,000 --> 01:14:51,468
"Ungawachithi amandla akho,
ungazami ukulwa nayo."

1030
01:14:51,640 --> 01:14:55,633
“Awukwazi ukumisa into engenakugwenywa.
Futhi ubani owaziyo?"

1031
01:14:56,600 --> 01:15:02,436
"Mhlawumbe ngelinye ilanga, uzokujabulela
ekubeni amalungu omndeni."

1032
01:15:05,720 --> 01:15:07,312
"Bheka,"

1033
01:15:09,160 --> 01:15:10,559
"i-Coagula."

1034
01:15:13,220 --> 01:15:16,720
"COAGULA: synthesis.
Zama ukuhlanganisa izingcezu ezihlukene
ukuze sisebenze ngokuphumelelayo."

1035
01:15:23,680 --> 01:15:25,193
Yinike manje?

1036
01:15:40,360 --> 01:15:41,952
Sawubona, Mnu...

1037
01:15:42,240 --> 01:15:44,470
Uh, Williams. Rod Williams.

1038
01:15:44,920 --> 01:15:45,955
Kusuka e-TSA?

1039
01:15:44,930 --> 01:15:47,189
____________________________________________________
"Ukuphathwa Kwezokuphepha Kwezokuthutha"
"I-ejensi kazwelonke yase-US eyakhiwe ngemuva komhla ka-11/09/2001."
____________________________________________________

1040
01:15:46,040 --> 01:15:47,189
Yebo, nkosikazi.

1041
01:15:49,240 --> 01:15:52,357
Uyazi zonke izindaba ze-TSA kufanele zibe
ulethwe nesikhulu sakho esigunyaziwe.

1042
01:15:52,440 --> 01:15:54,510
Yebo, nkosikazi, kodwa leli akulona ibhizinisi le-TSA.

1043
01:15:54,600 --> 01:15:58,036
Kulungile, ungangibizi "nkosikazi."
Uma kungenjalo ngeke sizwane.

1044
01:15:59,600 --> 01:16:02,160
Ngingakusiza ngani,
URod Williams ovela e-TSA?

1045
01:16:02,240 --> 01:16:03,798
Kulungile, nakhu. Mmm.

1046
01:16:06,360 --> 01:16:08,396
Umfana wami, uChris, ubelahlekile
izinsuku ezimbili.

1047
01:16:09,240 --> 01:16:10,309
Indodana yakho ilahlekile?

1048
01:16:10,400 --> 01:16:14,154
O, cha. Hhayi indodana yami, mngane wami. Una-26.

1049
01:16:14,240 --> 01:16:16,231
Igama lakhe nguChris Washington.

1050
01:16:19,760 --> 01:16:23,036
Uhambe ngoLwesihlanu nentombi yakhe,
URose Armitage.

1051
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
Umhlophe.

1052
01:16:28,920 --> 01:16:29,955
Kulungile. Qhubeka.

1053
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Bheka, uChris wayefanele
ukubuya ngeSonto, akunjalo?

1054
01:16:32,440 --> 01:16:34,908
Futhi kade ngibuka inja yakhe, uSid.

1055
01:16:36,040 --> 01:16:37,040
Lowo nguSid.

1056
01:16:37,120 --> 01:16:38,473
Muhle, akunjalo?

1057
01:16:39,280 --> 01:16:42,590
Ngakho uChris ungithumelele lokhu
emzini wabazali bentombi yakhe.

1058
01:16:42,920 --> 01:16:44,638
Niyabo, lowo ngu-Andre Hayworth.

1059
01:16:44,800 --> 01:16:46,756
Kulungile? Umuntu ebesimazi
kusukela emuva ngosuku.

1060
01:16:46,920 --> 01:16:50,310
Ngokusobala, ubelahlekile
izinyanga eziyisithupha endaweni ethile yabadla izambane likapondo.

1061
01:16:51,360 --> 01:16:53,351
Hhayi-ke akabukeki eshoda kangako kimi.

1062
01:16:53,440 --> 01:16:55,510
Yingoba simtholile, akunjalo?

1063
01:16:55,600 --> 01:16:57,240
Kodwa uChris uthe wenza okwehluke kakhulu.

1064
01:16:57,640 --> 01:16:58,709
Uhluke kanjani?

1065
01:16:58,840 --> 01:16:59,920
Lo mfana ungowaseBrooklyn.

1066
01:17:00,360 --> 01:17:02,078
Huh? Wayengagqokile kanje.

1067
01:17:02,440 --> 01:17:04,112
Ngangingajwayele ukugqoka kanje.

1068
01:17:04,480 --> 01:17:06,755
Plus ushadile
kowesifazane omhlophe iminyaka yakhe kabili.

1069
01:17:07,120 --> 01:17:09,156
Futhi lokho kungachaza izingubo.
Kulungile.

1070
01:17:11,280 --> 01:17:14,078
O, Nkosi! U-Rod Williams ovela e-TSA.

1071
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Ngiyazi, ngiyazi, ngiyazi.

1072
01:17:15,240 --> 01:17:17,117
Kulungile, ngizama ukusebenzela kulokhu.

1073
01:17:17,840 --> 01:17:19,990
Bheka, ngimayelana nani
ukukutshela uzozwakala uhlanya.

1074
01:17:20,480 --> 01:17:21,959
Ulungile? Kulungile.

1075
01:17:23,040 --> 01:17:24,155
Ngizame mina.

1076
01:17:24,560 --> 01:17:27,313
Ngikholwa wukuthi bebethumbile
abantu abamnyama,

1077
01:17:27,480 --> 01:17:31,109
ukuwahlanza ubuchopho, kuwenze asebenze
for 'em njengezigqila zocansi kanye shit.

1078
01:17:31,640 --> 01:17:32,720
O, ngiyaxolisa "ngeshit."

1079
01:17:33,520 --> 01:17:34,520
Uxolo.

1080
01:17:41,480 --> 01:17:42,480
Bamba umzuzwana.

1081
01:17:42,500 --> 01:17:44,336
Wabe esengithumela
isithombe esiyinqaba futhi ngifana,

1082
01:17:44,340 --> 01:17:45,773
"O, ndoda, u-Andre Hayworth lowo."

1083
01:17:45,800 --> 01:17:47,556
Lo mfana ubelahlekile
izinyanga eziyisithupha, akunjalo?

1084
01:17:47,560 --> 01:17:49,880
Ngakho-ke ngenza lonke ucwaningo lwami, uyazi,
ngoba njenge-agent ye-TSA...

1085
01:17:49,890 --> 01:17:52,145
Nina ningabaseshi?
Ngithole ukuqeqeshwa okufanayo, niyazi?

1086
01:17:52,160 --> 01:17:53,752
Singase sazi ngaphezu kwakho konke ngezinye izikhathi.

1087
01:17:53,920 --> 01:17:55,816
'Ngoba sisebenzisana'
amanye amaphekula, ngakho...

1088
01:17:55,840 --> 01:17:57,336
Kodwa leyo indaba ehluke ngokuphelele.

1089
01:17:57,340 --> 01:17:59,834
Ngakho-ke, bheka, ngiyokwenza umsebenzi wami wobuseshi,
akunjalo?

1090
01:17:59,920 --> 01:18:01,876
Futhi ngiqala ukuhlanganisa izingcezu.

1091
01:18:01,960 --> 01:18:03,440
Futhi, niyabo, yilokhu engiqhamuke nakho.

1092
01:18:03,520 --> 01:18:08,116
Cishe bathumba abantu abamnyama,
ukuwahlanza ubuchopho nokwenza izigqila.

1093
01:18:08,280 --> 01:18:11,750
Noma izigqila zocansi. Hhayi nje izigqila ezivamile,
kodwa izigqila zocansi kanye neshiti.

1094
01:18:11,920 --> 01:18:17,040
Niyabo, angazi noma yi-hypnosis
lokho kubenza izigqila noma yini,

1095
01:18:17,560 --> 01:18:20,711
kodwa engikwaziyo vele
sinabafowethu ababili esibaziyo,

1096
01:18:20,840 --> 01:18:23,400
futhi kungaba khona isigejane sonke
zabazalwane sebezitholile.

1097
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
Yikuphi umnyakazo olandelayo?

1098
01:18:36,600 --> 01:18:39,956
Futhi ungalinge usho njalo
angikwenzeli lutho.

1099
01:18:44,400 --> 01:18:47,312
O! Amantombazane amhlophe.
O, bayakuthola njalo.

1100
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
O!

1101
01:18:54,360 --> 01:18:55,360
Umlingo awulona iqiniso.

1102
01:18:57,200 --> 01:18:59,031
Akukho kulokhu okuzwakalayo.

1103
01:19:12,600 --> 01:19:13,600
"Sawubona?"

1104
01:19:14,640 --> 01:19:15,640
"Chris?"

1105
01:19:16,000 --> 01:19:17,069
Yebo, um...

1106
01:19:17,160 --> 01:19:21,153
Sawubona, kuthiwani? Rose, yimina, Rod.

1107
01:19:21,360 --> 01:19:22,360
"Sawubona."

1108
01:19:23,920 --> 01:19:24,955
Uphi uChris?

1109
01:19:26,400 --> 01:19:28,675
Uhambe ezinsukwini ezimbili ezedlule.

1110
01:19:28,760 --> 01:19:29,909
Wahamba?

1111
01:19:30,360 --> 01:19:34,399
Yebo. Wayene-paranoid yonke,
wabe esengithuka.

1112
01:19:34,720 --> 01:19:37,951
Futhi-ke wavele wathola
ekhumbini washiya ucingo lwakhe.

1113
01:19:38,600 --> 01:19:40,909
Linda. Awukamboni?

1114
01:19:41,080 --> 01:19:42,832
Cha, akaphindanga wabuya la.

1115
01:19:43,120 --> 01:19:44,838
Hewu Nkosi yami.

1116
01:19:45,640 --> 01:19:48,791
Bheka, bheka, kade ngifona
ifoni yakhe izikhathi eziningi.

1117
01:19:48,880 --> 01:19:50,393
Eqinisweni, ngaya emaphoyiseni.

1118
01:19:51,720 --> 01:19:53,039
Utheni?

1119
01:19:53,400 --> 01:19:54,799
Ngavele ngathi ulahlekile.

1120
01:19:54,880 --> 01:19:57,075
O, kuhle. Uh...

1121
01:19:58,800 --> 01:20:00,074
Ake ngikubuze okuthize'.

1122
01:20:01,480 --> 01:20:05,029
Iyiphi inkampani ye-cab ayisebenzisayo ukuhamba?

1123
01:20:05,120 --> 01:20:06,314
O, gosh.

1124
01:20:07,400 --> 01:20:10,676
Angazi. Ngicabanga ukuthi mhlawumbe owasendaweni.

1125
01:20:10,760 --> 01:20:13,558
Noma ngicabanga ukuthi ubengayishayela i-Uber?

1126
01:20:14,120 --> 01:20:16,634
Um, linda. Ngiphithene ikhanda.

1127
01:20:17,840 --> 01:20:19,717
O, udidekile? Kulungile.

1128
01:20:20,600 --> 01:20:22,079
Kukhona okwaziyo'? Nami futhi.

1129
01:20:22,240 --> 01:20:23,719
- Ungakwazi yini ukubamba umzuzwana owodwa?
"- Kulungile."

1130
01:20:23,920 --> 01:20:25,114
Kulungile. Bamba kancane.

1131
01:20:26,960 --> 01:20:31,158
Uyalala nondindwa. Uqamba amanga
ingquza kamama. Ngiyazi ukuthi...

1132
01:20:31,440 --> 01:20:34,671
Ooh, leyo TSA shit iyaluma.
Unamanga lo mfethu.

1133
01:20:36,440 --> 01:20:38,510
Kulungile, ngikutholile.
Ngizoqopha imbongolo yakho.

1134
01:20:39,280 --> 01:20:40,918
Ngiqopha okubi ngaphandle kwakho.

1135
01:20:41,000 --> 01:20:43,673
Ukhuluma kabi kakhulu.
Uzosho okuthize.

1136
01:20:43,840 --> 01:20:45,432
Bamba kancane. Qopha.

1137
01:20:46,600 --> 01:20:47,749
Somlomo.

1138
01:20:48,520 --> 01:20:49,589
Susa ukuthula.

1139
01:20:51,360 --> 01:20:52,360
Uh, uRose?

1140
01:20:52,520 --> 01:20:54,033
"Uh-huh? Um..."

1141
01:20:54,920 --> 01:20:58,037
Ngakho-ke ngesikhathi ngigcina ukukhuluma noChris,
wangitshela ukuthi umama wakho umlalisile.

1142
01:20:59,680 --> 01:21:01,272
Rod, vele ume.

1143
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
"Hhawu?"

1144
01:21:06,360 --> 01:21:07,679
Ngiyazi ukuthi kungani ufona.

1145
01:21:08,320 --> 01:21:09,355
Kungani kunjalo?

1146
01:21:10,840 --> 01:21:12,910
Kusobala, awucabangi?

1147
01:21:13,880 --> 01:21:14,880
"Ini?"

1148
01:21:16,040 --> 01:21:17,917
Ukuthi kukhona okuthize phakathi kwethu.

1149
01:21:18,400 --> 01:21:20,720
Cha. Ukhuluma ngani, ntombazane?
Ngikushayele ucingo mayelana noChris.

1150
01:21:21,080 --> 01:21:24,516
Cha, Rod, noma nini lapho siphuma,
Ngikhumbula ungibhekile.

1151
01:21:24,600 --> 01:21:26,750
Yini fuck wena...
Cha! UChris ungumngane wami omkhulu.

1152
01:21:26,760 --> 01:21:28,216
"Bheka, uma wenze okuthile kuye..."

1153
01:21:28,220 --> 01:21:30,309
Ngiyazi ukuthi ucabanga ukungibulala, Rod.

1154
01:21:30,400 --> 01:21:33,316
"Akekho owake wacabanga ukukudlwengula.
Kungani ungasho into eyisiphukuphuku?"

1155
01:21:33,320 --> 01:21:35,914
"Yini... Wena mbongolo!
bengingafuni..."

1156
01:21:35,920 --> 01:21:37,319
Fuck wena! Sala kahle!

1157
01:21:38,360 --> 01:21:39,429
Shit!

1158
01:21:40,640 --> 01:21:43,074
Nkulunkulu! Unjalo... Uyi-fuckin '...
Uyi...

1159
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
Ungungqondongqondo.

1160
01:22:19,920 --> 01:22:21,273
Linda, linda, linda, linda.

1161
01:22:25,600 --> 01:22:26,749
"Hey, Chris."

1162
01:22:27,240 --> 01:22:28,593
"Kuhamba kanjani mngani?"

1163
01:22:30,320 --> 01:22:33,073
"Ungaphendula.
Kukhona i-intercom ekamelweni."

1164
01:22:34,920 --> 01:22:36,512
Uphi uRose?

1165
01:22:36,720 --> 01:22:38,278
"Hawu, nja engcolile."

1166
01:22:39,960 --> 01:22:42,554
"Ungomunye wabanenhlanhla, ngithembe."

1167
01:22:42,640 --> 01:22:46,315
"Indlela kaJeremy yokuxabana
kuzwakala kungathandeki kangako."

1168
01:22:46,760 --> 01:22:50,070
"Kumele ngiphendule
noma yimiphi imibuzo esele,"

1169
01:22:50,240 --> 01:22:52,708
"ukukhathazeka ongase ube nakho kuze kube manje."

1170
01:22:52,800 --> 01:22:56,998
"Ngokusobala, okuvamile kwethu
ukuqonda inqubo"

1171
01:22:57,120 --> 01:23:00,157
“kunomthelela omuhle ezingeni lempumelelo
yenqubo."

1172
01:23:04,600 --> 01:23:06,875
"Unganginika i-shit, akunjalo? Kulungile."

1173
01:23:07,320 --> 01:23:09,914
"Ake ngikutshele nje ukuthi kuyini."

1174
01:23:10,680 --> 01:23:14,355
"Isigaba sokuqala kwakuyi-hypnotism."

1175
01:23:14,440 --> 01:23:16,271
"Bakuthulisa kanjalo."

1176
01:23:16,360 --> 01:23:18,396
"Isigaba sesibili lesi."

1177
01:23:18,480 --> 01:23:22,189
"Ukulungiswa kwengqondo.
I-pre-op yengqondo empeleni."

1178
01:23:24,640 --> 01:23:25,709
Pre-op?

1179
01:23:26,000 --> 01:23:27,353
"Okwesigaba sesithathu."

1180
01:23:28,840 --> 01:23:30,637
"Ukufakelwa kabusha."

1181
01:23:33,520 --> 01:23:35,317
"Yebo, ngokwengxenye, empeleni."

1182
01:23:35,400 --> 01:23:39,598
"Ingxenye yobuchopho bakho ixhunyiwe
ohlelweni lwakho lwezinzwa"

1183
01:23:39,680 --> 01:23:44,356
"idinga ukuhlala phansi, igcine
lezo zixhumanisi eziyinkimbinkimbi ziqinile."

1184
01:23:45,080 --> 01:23:47,958
"Ngakho-ke ngeke uhambe, hhayi ngokuphelele."

1185
01:23:48,040 --> 01:23:52,238
"Kusazoba khona ucezu lwakho lapho,
endaweni ethile, ukwazi okulinganiselwe."

1186
01:23:56,920 --> 01:23:59,275
"Uzokwazi ukubona nokuzwa"

1187
01:24:01,000 --> 01:24:02,274
"umzimba wakho wenzani,"

1188
01:24:03,200 --> 01:24:06,590
"kodwa ubukhona bakho buzoba njengomgibeli."

1189
01:24:11,520 --> 01:24:13,875
"Izethameli. Uzohlala e..."

1190
01:24:13,960 --> 01:24:15,712
Le yindawo ka Sunken.

1191
01:24:16,200 --> 01:24:18,236
"Manje usendaweni yaseSunken."

1192
01:24:22,800 --> 01:24:25,394
"Yebo. Yilokho alibiza ngakho."

1193
01:24:26,600 --> 01:24:30,070
"Manje, ngizolawula ukusebenza kwezimoto,
ngakho ngizoba..."

1194
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
Mina.

1195
01:24:33,280 --> 01:24:34,599
Uzoba yimi.

1196
01:24:35,720 --> 01:24:37,392
"Kuhle, kuhle."

1197
01:24:37,920 --> 01:24:40,070
"Uthole ngokushesha. Kuhle kuwe."

1198
01:24:41,800 --> 01:24:43,233
Kungani thina, huh?

1199
01:24:46,160 --> 01:24:47,832
Kungani abantu abamnyama?

1200
01:24:51,160 --> 01:24:52,593
Kwazi bani?

1201
01:24:53,600 --> 01:24:56,717
Abantu bafuna ushintsho.
Abanye abantu bafuna ukuba namandla,

1202
01:24:57,080 --> 01:24:59,753
ngokushesha, kupholile.

1203
01:24:59,920 --> 01:25:01,751
"Umnyama usemfashinini."

1204
01:25:02,440 --> 01:25:06,752
"Kodwa ngicela ungangifaki kulokho.
Ngingakutshela ukuthi unjani umbala."

1205
01:25:06,920 --> 01:25:11,152
"Cha. Engikufunayo kujulile."

1206
01:25:13,120 --> 01:25:16,635
"Ngifuna iso lakho ndoda."

1207
01:25:18,600 --> 01:25:21,239
"Ngifuna lezozinto ozibonayo."

1208
01:25:23,440 --> 01:25:25,158
Kuyahlanya lokhu.

1209
01:25:27,880 --> 01:25:29,108
"Kulungile, sengiqedile."

1210
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
Cha, cha, cha, cha.

1211
01:29:02,080 --> 01:29:03,718
Jeremy?

1212
01:31:24,160 --> 01:31:25,309
Uyaganga!

1213
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
Uyaganga.

1214
01:31:32,360 --> 01:31:34,635
Ake uhlukane nami!

1215
01:31:37,240 --> 01:31:39,470
Woza! Woza!

1216
01:31:42,520 --> 01:31:46,149
Omunye uMississippi. Ama-Mississippi amabili.

1217
01:31:46,880 --> 01:31:50,111
Ama-Mississippi amathathu. Emine Mississippi.

1218
01:32:35,220 --> 01:32:39,020
""Bing"
"Ephezulu N.C.A.A. Amathemba""

1219
01:33:19,760 --> 01:33:21,376
"911. Siyini isimo sakho esiphuthumayo?"

1220
01:33:21,400 --> 01:33:24,278
Ngisendlini yase-Armitage.
Igama lami nginguChris.

1221
01:33:24,400 --> 01:33:26,118
"Ngiyaxolisa mnumzane ungakuphinda lokho?"

1222
01:33:26,920 --> 01:33:28,560
Ngise-Armitage...

1223
01:33:42,600 --> 01:33:44,830
Cha, cha, cha. Ungakwenzi, ungakwenzi.

1224
01:33:45,000 --> 01:33:47,230
Ungakwenzi. Vele fuckin 'hamba.

1225
01:34:10,080 --> 01:34:11,354
Ugogo.

1226
01:34:26,680 --> 01:34:30,150
Ungichithele umuzi!

1227
01:35:14,120 --> 01:35:15,553
Mthole, Mkhulu.

1228
01:35:33,400 --> 01:35:34,594
Hayi suka!

1229
01:35:54,120 --> 01:35:55,519
Ngivumele ngikwenze.

1230
01:37:06,480 --> 01:37:09,870
Chris, ngiyaxolisa kakhulu.

1231
01:37:11,600 --> 01:37:12,828
Yimi.

1232
01:37:15,240 --> 01:37:16,639
Futhi ngiyakuthanda.

1233
01:37:17,000 --> 01:37:18,319
Ngiyakuthanda.

1234
01:37:20,000 --> 01:37:21,319
Ngiyakuthanda.

1235
01:38:10,200 --> 01:38:12,395
Usizo. Usizo.

1236
01:38:13,720 --> 01:38:15,756
Usizo. Ngisize.

1237
01:38:22,880 --> 01:38:23,995
Hawu bantu!

1238
01:38:28,920 --> 01:38:29,920
Chris!

1239
01:39:06,760 --> 01:39:09,479
Ngisho, ngikutshelile
angangeni kuleyondlu.

1240
01:39:14,480 --> 01:39:15,799
Ngisho...

1241
01:39:21,360 --> 01:39:23,032
Ungithole kanjani?

1242
01:39:28,880 --> 01:39:31,997
Ngingu-T-S-motherfuckin'-A.

1243
01:39:33,240 --> 01:39:34,798
Siphatha i-shit.

1244
01:39:35,440 --> 01:39:37,078
Yilokho esikwenzayo.

1245
01:39:39,600 --> 01:39:43,070
Cabangela lesi simo fuckin' esisingathwe.